| 성경장절 |
고린도후서 6장 17절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희는 그들 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라 내가 너희를 영접하여 |
| KJV |
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you. |
| NIV |
"Therefore come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you." |
| 공동번역 |
`ㄷ) 그러므로 너희는 그들에게서 빠져 나와 그들을 멀리하여라. 이것은 주님의 말씀이다. 부정한 것에 손대지 않으면 내가 너희를 맞아 (ㄷ. 사52:11,겔20:34,41) |
| 북한성경 |
"그러므로 너희는 그들에게서 빠져나와 그들을 멀리하여라. 이것은 주님의 말씀이다. 부정한 것에 손대지 않으면 내가 너희를 맞아 |
| Afr1953 |
Daarom, gaan onder hulle uit en sonder julle af, spreek die Here; en raak nie aan wat onrein is nie, en Ek sal julle aanneem; |
| BulVeren |
Затова, ?излезте изсред тях и се отделете“, казва Господ, ?и не се допирайте до нечисто“, и: ?Аз ще ви приема, |
| Dan |
"Derfor g?r ud fra dem og udskiller eder fra dem, siger Herren, og rører ikke noget urent; og jeg vil antage mig eder," |
| GerElb1871 |
Darum gehet aus aus ihrer Mitte und sondert euch ab, spricht der Herr, (S. die Anm. zu Mat. 1,20) und r?hret Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen; |
| GerElb1905 |
Darum gehet aus ihrer Mitte aus und sondert euch ab, spricht der Herr, (S. die Anm. zu Mat. 1, 20) und r?hret Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen; |
| GerLut1545 |
Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HERR, und r?hret kein Unreines an, so will ich euch annehmen. |
| GerSch |
Darum ?gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und r?hret kein Unreines an, so will ich euch aufnehmen?, |
| UMGreek |
Δια τουτο. Εξελθετε εκ μεσου αυτων και αποχωρισθητε, λεγει Κυριο?, και μη εγγισητε ακαθαρτον, και εγω θελω σα? δεχθη, |
| ACV |
Therefore, Come ye out from among them, and be ye separated, says Lord, And touch no unclean thing, and I will receive you |
| AKJV |
Why come out from among them, and be you separate, said the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you. |
| ASV |
Wherefore (1) Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you, (1) Isa 52:11) |
| BBE |
For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself, |
| DRC |
Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing: |
| Darby |
Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith the Lord, and touch not what is unclean, and *I* will receive you; |
| ESV |
Therefore (Cited from Isa. 52:11; [ch. 7:1; Ezek. 20:34, 41; Zeph. 3:20; Rev. 18:4]) go out from their midst,and be separate from them, says the Lord,and touch no unclean thing;then I will welcome you, |
| Geneva1599 |
Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you. |
| GodsWord |
The Lord says, "Get away from unbelievers. Separate yourselves from them. Have nothing to do with anything unclean. Then I will welcome you." |
| HNV |
Therefore, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and do not touch the unclean [thing]; and I will receive you |
| LITV |
Because of this, "come out from among them" "and be separated," says the Lord, "and do not touch the unclean thing," and I will receive you. Isa. 52:11 |
| MKJV |
Therefore come out from among them and be separated, says the Lord, and do not touch the unclean thing . And I will receive you |
| RNKJV |
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith ????, and touch not the unclean thing; and I will receive you, |
| RWebster |
Therefore come out from among them , and be ye separate , saith the Lord , and touch not the unclean thing ; and I will receive you , |
| Rotherham |
Wherefore come ye forth out of their midst, and be separated,?saith the Lord,?and, one impure, do not touch; and, I, will give you welcome, |
| UKJV |
Wherefore come out from among them, and be all of you separate, says the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you. |
| WEB |
Therefore, |
| Webster |
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you; |
| YLT |
wherefore, come ye forth out of the midst of them, and be separated, saith the Lord, and an unclean thing do not touch, and I--I will receive you, |
| Esperanto |
Tial Eliru el inter ili, kaj estu apartaj, diras la Eternulo, Kaj ne tusxu malpurajxon; Kaj Mi vin akceptos, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133144
