| 성경장절 |
고린도후서 6장 10절 |
| 개역개정 |
근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다 |
| KJV |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| NIV |
sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything. |
| 공동번역 |
슬픔을 당해도 늘 기뻐하고 가난하지만 많은 사람을 부요하게 만들고 아무것도 가진 것이 없지만 사실은 모든 것을 가지고 있습니다. |
| 북한성경 |
슬픔을 당해도 늘 기뻐하고 가난하지만 많은 사람을 부유하게 만들고 아무 것도 가진 것이 없지만 사실은 모든 것을 가지고 있습니다. |
| Afr1953 |
as bedroefdes, maar altyd opgeruimd; as armes, maar wat baie ander ryk maak; as mense wat niks het nie en tog alles besit. |
| BulVeren |
като наскърбени, но винаги радостни; като бедни, но обогатяващи мнозина; като не притежаващи нищо, и въпреки това притежаващи всичко. |
| Dan |
som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gøre mange rige; som de, der intet have, og dog eje alt. |
| GerElb1871 |
als Traurige, aber allezeit uns freuend; als Arme, aber viele reich machend; als nichts habend und alles besitzend. |
| GerElb1905 |
als Traurige, aber allezeit uns freuend; als Arme, aber viele reich machend; als nichts habend und alles besitzend. |
| GerLut1545 |
als die Traurigen, aber allezeit fr?hlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben und doch alles haben. |
| GerSch |
als Betr?bte, aber immer fr?hlich, als Arme, die doch viele reich machen, als die nichts haben und doch alles besitzen. |
| UMGreek |
ω? λυπουμενοι παντοτε ομω? χαιροντε?, ω? πτωχοι πολλου? ομω? πλουτιζοντε?, ω? μηδεν εχοντε? και τα παντα κατεχοντε?. |
| ACV |
as grieving, but always rejoicing; as poor, but making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| AKJV |
As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| ASV |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| BBE |
As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things. |
| DRC |
As sorrowful, yet always rejoicing; as needy, yet enriching many; as having nothing, and possessing all things. |
| Darby |
as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things. |
| ESV |
(John 16:22; [ch. 7:4]) as sorrowful, yet always rejoicing; ([ch. 8:9; Prov. 13:7; 1 Cor. 1:5]) as poor, yet making many rich; (Acts 3:6) as having nothing, (1 Cor. 7:30) yet possessing everything. |
| Geneva1599 |
As sorowing, and yet alway reioycing: as poore, and yet make many riche: as hauing nothing, and yet possessing all things. |
| GodsWord |
People think we are sad although we're always glad, that we're beggars although we make many people spiritually rich, that we have nothing although we possess everything. |
| HNV |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things. |
| LITV |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, yet possessing all things. |
| MKJV |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing all things. |
| RNKJV |
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| RWebster |
As sorrowful , yet always rejoicing ; as poor , yet making many rich ; as having nothing , and yet possessing all things . |
| Rotherham |
as grieving, yet, ever, rejoicing, as destitute, yet making, many, rich, as holding, nothing, and yet firmly holding, all things. |
| UKJV |
As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| WEB |
as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| Webster |
As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things. |
| YLT |
as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things. |
| Esperanto |
kiel dolorplenaj, tamen cxiam gxojantaj; kiel malricxaj, tamen multajn ricxigantaj; kiel nenion havantaj, tamen posedantaj cxion. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2227702
