| 성경장절 |
고린도후서 5장 17절 |
| 개역개정 |
그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새 것이 되었도다 |
| KJV |
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. |
| NIV |
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come! |
| 공동번역 |
누구든지 그리스도를 믿으면 새 사람이 됩니다. 낡은 것은 사라지고 새것이 나타났습니다. |
| 북한성경 |
누구든지 그리스도를 믿으면 새 사람이 됩니다. 낡은 것은 사라지고 새것이 나타났습니다. |
| Afr1953 |
Daarom, as iemand in Christus is, is hy 'n nuwe skepsel; die ou dinge het verbygegaan, kyk, dit het alles nuut geword. |
| BulVeren |
И така, ако някой е в Христос, той е ново създание; старото премина, ето, (всичко) стана ново! |
| Dan |
Derfor, om nogen er i Kristus, da er han en ny Skabning; det gamle er forbigangent, se, det er blevet nyt! |
| GerElb1871 |
Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Sch?pfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden. |
| GerElb1905 |
Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Sch?pfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden. |
| GerLut1545 |
Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur. Das Alte ist vergangen; siehe, es ist alles neu worden. |
| GerSch |
Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden! |
| UMGreek |
Οθεν εαν τι? ηναι εν Χριστω ειναι νεον κτισμα τα αρχαια παρηλθον, ιδου, τα παντα εγειναν νεα. |
| ACV |
So then if any man is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away, behold, all things have become new. |
| AKJV |
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. |
| ASV |
Wherefore if any man is in Christ, (1) he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new. (1) Or, there is a new creation ) |
| BBE |
So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new. |
| DRC |
If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new. |
| Darby |
So if any one be in Christ, there is a new creation; the old things have passed away; behold all things have become new: |
| ESV |
Therefore, if anyone is (ch. 12:2; Rom. 16:7; Gal. 1:22) in Christ, he is ([John 3:3]; See Rom. 6:4) a new creation. (Or creature) (Isa. 43:18, 19; Rev. 21:5; [Isa. 65:17; Eph. 2:15; 4:24; Heb. 8:13]) The old has passed away; behold, the new has come. |
| Geneva1599 |
Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe. |
| GodsWord |
Whoever is a believer in Christ is a new creation. The old way of living has disappeared. A new way of living has come into existence. |
| HNV |
Therefore if anyone is in Messiah, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore if anyone [is] in Christ, [they are] a new creation: old things are passed away; behold, all things are made new. |
| LITV |
So that if anyone is in Christ, that one is a new creation; the old things have passed away; behold, all things have become new! |
| MKJV |
So that if any one is in Christ, that one is a new creature; old things have passed away; behold, all things have become new. |
| RNKJV |
Therefore if any man be in the Messiah, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. |
| RWebster |
Therefore if any man is in Christ , he is a new creation : old things have passed away ; behold , all things have become new . {he is: or, let him be} |
| Rotherham |
On the contrary, now, no longer, are we gaining it. So that, if any one is in Christ, there is a new creation! the old things, have passed away,?Lo! they have become new! |
| UKJV |
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. |
| WEB |
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new. |
| Webster |
Therefore, if any man [is] in Christ, [he is] a new creature: old things have passed away; behold, all things have become new. |
| YLT |
so that if any one is in Christ-- he is a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things. |
| Esperanto |
Tial se iu homo estas en Kristo, estas jam nova kreitajxo; la malnovajxoj forpasis, jen ili jam estigxis novaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133106
