| 성경장절 |
고린도후서 5장 9절 |
| 개역개정 |
그런즉 우리는 몸으로 있든지 떠나든지 주를 기쁘시게 하는 자가 되기를 힘쓰노라 |
| KJV |
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him. |
| NIV |
So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it. |
| 공동번역 |
그러나 우리가 육체를 떠나서 머물러 있든지 떠나서 주님 곁에 가 있든지 오직 그분을 기쁘게 해 드리는 일만이 우리의 소원입니다. |
| 북한성경 |
그러나 우리가 육체에 머물러 있든지 떠나서 주님 곁에 가 있든지 오직 그분을 기쁘게 해드리는 일만이 우리의 소원입니다. |
| Afr1953 |
Daarom l? ons ons ook ywerig daarop toe, of ons inwoon of uitwoon, om Hom welbehaaglik te wees. |
| BulVeren |
Затова и ревностно се стараем ? било у дома или далеч ? да бъдем угодни на Него. |
| Dan |
Derfor sætte vi ogs? vor Ære i, hvad enten vi ere hjemme eller borte, at være ham velbehagelige. |
| GerElb1871 |
Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgef?llig zu sein. |
| GerElb1905 |
Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgef?llig zu sein. |
| GerLut1545 |
Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohlgefallen. |
| GerSch |
Darum setzen wir auch unsere Ehre darein, wir seien daheim oder wallen, daß wir ihm wohlgefallen. |
| UMGreek |
Οθεν και φιλοτιμουμεθα, ειτε ενδημουντε? ειτε αποδημουντε?, να ημεθα ευαρεστοι ει? αυτον. |
| ACV |
Therefore also we aspire, whether at home or away from home, to be well-pleasing to him. |
| AKJV |
Why we labor, that, whether present or absent, we may be accepted of him. |
| ASV |
Wherefore also we (1) make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him. (1) Gr are ambitious ; See Ro 15:20 margin) |
| BBE |
For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him. |
| DRC |
And therefore we labour, whether absent or present, to please him. |
| Darby |
Wherefore also we are zealous, whether present or absent, to be agreeable to him. |
| ESV |
So whether we are at home or away, we make it our aim to ([Col. 1:10; 1 Thess. 4:1]) please him. |
| Geneva1599 |
Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him. |
| GodsWord |
Whether we live in the body or move out of it, our goal is to be pleasing to him. |
| HNV |
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore we also procure, whether present or absent, that we may please him. |
| LITV |
Because of this, we also are striving to be pleasing to Him, whether being at home, or being away from home. |
| MKJV |
Therefore we are also laboring to be well-pleasing to Him, whether at home or away from home. |
| RNKJV |
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him. |
| RWebster |
Therefore we labour , that , whether present or absent , we may be accepted by him . {labour: or, endeavour} |
| Rotherham |
Wherefore also we are ambitious?whether at home, or away from home, to be, well-pleasing unto him. |
| UKJV |
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him. |
| WEB |
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him. |
| Webster |
Wherefore we labor, that, whether present or absent, we may be accepted by him. |
| YLT |
Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him, |
| Esperanto |
Tial ankaux ni ambicias, cxu cxeestante aux forestante, esti akceptindaj cxe li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133093
