| 성경장절 |
고린도후서 4장 7절 |
| 개역개정 |
우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 심히 큰 능력은 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라 |
| KJV |
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| NIV |
But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. |
| 공동번역 |
하느님께서는 질그릇 같은 우리 속에 이 보화를 담아 주셨습니다. 이것은 그 엄청난 능력이 우리에게서 나오는 것이 아니라 하느님께로부터 나온다는 것을 보여 주시려는 것입니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 질그릇 같은 우리 속에 이 보화를 담아주셨습니다. 이것은 그 엄청난 능력이 우리에게서 나오는 것이 아니라 하느님께로부터 나온다는 것을 보여주시려는 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar ons het hierdie skat in erdekruike, sodat die voortreflikheid van die krag van God mag wees en nie uit ons nie. |
| BulVeren |
Но ние имаме това съкровище в съдове от пръст, за да бъде превъзходството на силата от Бога, а не от нас. |
| Dan |
Men denne Skat have vi i Lerkar, for at den overvættes Kraft m? være Guds, og ikke fra os, |
| GerElb1871 |
Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gef?ßen, auf daß die ?berschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns. |
| GerElb1905 |
Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gef?ßen, auf daß die ?berschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns. |
| GerLut1545 |
Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gef?ßen, auf daß die ?berschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns. |
| GerSch |
Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gef?ßen, auf daß die ?berschwengliche Kraft von Gott sei und nicht von uns. |
| UMGreek |
Εχομεν δε τον θησαυρον τουτον ει? οστρακινα σκευη, δια να ηναι η υπερβολη τη? δυναμεω? του Θεου και ουχι εξ ημων, |
| ACV |
But we have this treasure in earthen vessels, so that the excellence of the power may be of God and not from us, |
| AKJV |
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| ASV |
But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves; |
| BBE |
But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God; |
| DRC |
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us. |
| Darby |
But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us: |
| ESV |
Treasures in Jars of ClayBut we have this treasure in (2 Tim. 2:20; [ch. 5:1; Job 10:9; 13:12; Lam. 4:2; 1 Thess. 4:4; 1 Pet. 3:7]) jars of clay, (1 Cor. 2:5; [Judg. 7:2]) to show that the surpassing power belongs to God and not to us. |
| Geneva1599 |
But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs. |
| GodsWord |
Our bodies are made of clay, yet we have the treasure of the Good News in them. This shows that the superior power of this treasure belongs to God and doesn't come from us. |
| HNV |
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But we have this treasure in clay vessels that the excellency of the virtue may be of God, and not of us. |
| LITV |
But we have this treasure in earthen vessels, so that the excellence of the power may be of God, and not from us; |
| MKJV |
But we have this treasure in earthen vessels, so that the excellence of the power may be of God and not of us; |
| RNKJV |
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of ????, and not of us. |
| RWebster |
But we have this treasure in earthen vessels , that the excellency of the power may be of God , and not from us . |
| Rotherham |
Howbeit we have this treasure in earthen vessels, that, the surpassing greatness of the power, may be of God, and not from ourselves:? |
| UKJV |
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| WEB |
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves. |
| Webster |
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not from us. |
| YLT |
And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us; |
| Esperanto |
Sed ni havas cxi tiun trezoron en argilaj vazoj, por ke la treega grandeco de la potenco estu de Dio, kaj ne de ni mem; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133057
