| 성경장절 |
고린도후서 1장 23절 |
| 개역개정 |
내가 내 목숨을 걸고 하나님을 불러 증언하시게 하노니 내가 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라 |
| KJV |
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. |
| NIV |
I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth. |
| 공동번역 |
내가 고린토에 가지 않기로 작정한 것은 여러분을 아끼기 때문이었습니다. 여기에 대해서는 내 마음을 잘 아시는 하느님께서 내 증인이 되어 주실 것입니다. |
| 북한성경 |
내가 고린도에 가지 않기로 작정한 것은 여러분을 아끼기 때문이었습니다. 여기에 대해서는 내 마음을 잘 아시는 하느님께서 내 증인이 되어 주실 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar ek roep God as getuie aan oor my siel dat ek om julle te spaar nog nie na Korinthe gekom het nie -- |
| BulVeren |
И аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, още не съм дошъл в Коринт. |
| Dan |
Men jeg kalder Gud til Vidne over min Sjæl p?, at det var for at sk?ne eder, at jeg ikke igen kom til Korinth. |
| GerElb1871 |
Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin. |
| GerElb1905 |
Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin. |
| GerLut1545 |
Ich rufe aber Gott an zum Zeugen auf meine Seele, daß ich euer verschonet habe in dem, daß ich nicht wieder gen Korinth kommen bin. |
| GerSch |
Ich berufe mich aber auf Gott als Zeugen f?r meine Seele, daß ich, um euch zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin. |
| UMGreek |
Εγω δε μαρτυρα τον Θεον επικαλουμαι ει? την ψυχην μου, οτι φειδομενο? υμων δεν ηλθον ετι ει? Κορινθον. |
| ACV |
But I call God for a witness upon my soul, that I did not yet come to Corinth, sparing you. |
| AKJV |
Moreover I call God for a record on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth. |
| ASV |
But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth. |
| BBE |
But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time. |
| DRC |
But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth: |
| Darby |
But I call God to witness upon my soul that to spare you I have not yet come to Corinth. |
| ESV |
But ([Gal. 1:20]; See Rom. 1:9) I call God to witness against me?it was (ch. 2:1, 3; See 1 Cor. 4:21) to spare you that I refrained from coming again to Corinth. |
| Geneva1599 |
Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus. |
| GodsWord |
I appeal to God as a witness on my behalf, that I stayed away from Corinth because I wanted to spare you. |
| HNV |
But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Moreover I call God for a witness upon my soul that I have not yet come unto Corinth to spare you. |
| LITV |
And I call God as witness to my soul that to spare you I came no more to Corinth. |
| MKJV |
And I call God as witness to my soul that in order to spare you I have not yet come to Corinth. |
| RNKJV |
Moreover I call ???? for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. |
| RWebster |
Moreover I call God for a witness upon my soul , that to spare you I have not as yet come to Corinth . |
| Rotherham |
But, I, call upon God, as a witness, against my own soul,?that, to spare you, not yet, have I come unto Corinth: |
| UKJV |
Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth. |
| WEB |
But I call God for a witness to my soul, that I didn’t come to Corinth to spare you. |
| Webster |
Moreover, I call God for a witness upon my soul, that to spare you I have not as yet come to Corinth. |
| YLT |
And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth; |
| Esperanto |
Sed mi vokas Dion kiel atestanton sur mian animon, ke por indulgi vin mi ankoraux ne venis al Korinto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132974
