| 성경장절 |
고린도후서 1장 4절 |
| 개역개정 |
우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다 |
| KJV |
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. |
| NIV |
who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God. |
| 공동번역 |
우리가 어떤 환난을 당하더라도 위로해 주시는 분이십니다. 따라서 그와 같이 하느님의 위로를 받는 우리는 온갖 환난을 당하는 다른 사람들을 또한 위로해 줄 수가 있습니다. |
| 북한성경 |
우리가 어떤 환난을 당하더라도 위로해 주시는 분이십니다. 따라서 그와 같이 하느님의 위로를 받는 우리는 온갖 환난을 당하는 다른 사람들을 또한 위로해 줄 수가 있습니다. |
| Afr1953 |
wat ons troos in al ons verdrukking, sodat ons die wat in allerhande verdrukking is, kan troos deur die vertroosting waarmee ons self deur God getroos word. |
| BulVeren |
който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тези, които се намират в каквато и да било скръб, с утехата, с която и ние сме утешавани от Бога. |
| Dan |
som trøster os under al vor Trængsel, for at vi m? kunne trøste dem, som ere i alle H?nde Trængsel, med den Trøst, hvormed vi selv trøstes af Gud! |
| GerElb1871 |
der uns tr?stet (O. aller Ermunterung, der uns ermuntert; so auch nachher) in all unserer Drangsal, auf daß wir die tr?sten k?nnen, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit welchem wir selbst von Gott getr?stet werden; |
| GerElb1905 |
der uns tr?stet (O. aller Ermunterung, der uns ermuntert; so auch nachher) in all unserer Drangsal, auf daß wir die tr?sten k?nnen, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit welchem wir selbst von Gott getr?stet werden; |
| GerLut1545 |
der uns tr?stet in aller unserer Tr?bsal, daß wir auch tr?sten k?nnen, die da sind in allerlei Tr?bsal, mit dem Trost, damit wir getr?stet werden von Gott. |
| GerSch |
der uns tr?stet in all unsrer Tr?bsal, auf daß wir die tr?sten k?nnen, welche in allerlei Tr?bsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getr?stet werden. |
| UMGreek |
ο παρηγορων ημα? εν παση τη θλιψει ημων, δια να δυναμεθα ημει? να παρηγορωμεν του? εν παση θλιψει δια τη? παρηγορια?, με την οποιαν παρηγορουμεθα ημει? αυτοι υπο του Θεου |
| ACV |
who encourages us in all our affliction, in order for us to be able to encourage those in every affliction, through the encouragement of which we ourselves are encouraged by God. |
| AKJV |
Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted of God. |
| ASV |
who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. |
| BBE |
Who gives us comfort in all our troubles, so that we may be able to give comfort to others who are in trouble, through the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
| DRC |
Who comforteth us in all our tribulation; that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God. |
| Darby |
who encourages us in all our tribulation, that we may be able to encourage those who are in any tribulation whatever, through the encouragement with which we ourselves are encouraged of God. |
| ESV |
([Isa. 51:12; 66:13]) who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
| Geneva1599 |
Which comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any affliction by the comfort wherewith we our selues are comforted of God. |
| GodsWord |
He comforts us whenever we suffer. That is why whenever other people suffer, we are able to comfort them by using the same comfort we have received from God. |
| HNV |
who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort withwhich we ourselves are comforted by God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble with the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
| LITV |
the One comforting us on all our affliction, for us to be able to comfort those in every affliction, through the comfort by which we ourselves are comforted by God. |
| MKJV |
He comforting us in all our trouble, so that we may be able to comfort those who are in every trouble, through the comfort with which we ourselves are comforted by God. |
| RNKJV |
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of Elohim. |
| RWebster |
Who comforteth us in all our tribulation , that we may be able to comfort them who are in any trouble , by the comfort with which we ourselves are comforted by God . |
| Rotherham |
Who encourageth us in all our tribulation, to the end we may be able to encourage them who are in any tribulation?through means of the encouragement wherewith we, ourselves, are encouraged by God. |
| UKJV |
Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. |
| WEB |
who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort withwhich we ourselves are comforted by God. |
| Webster |
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them who are in any trouble by the consolation with which we ourselves are comforted by God. |
| YLT |
who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God; |
| Esperanto |
kiu konsoladas nin en nia tuta aflikto, por ke ni povu konsoli tiujn, kiuj iel afliktigxas, per la konsolo, per kiu ni mem estas konsolataj de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132957
