| 성경장절 |
고린도전서 15장 50절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 이것을 말하노니 혈과 육은 하나님 나라를 이어 받을 수 없고 또한 썩는 것은 썩지 아니하는 것을 유업으로 받지 못하느니라 |
| KJV |
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. |
| NIV |
I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 이 말을 잘 들어 두십시오. 살과 피는 하느님의 나라를 이어 받을 수 없고 썩어 없어질 것은 불멸의 것을 이어 받을 수 없습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 이 말을 잘 들어두시오. 살과 피는 하느님의 나라를 이어받을 수 없고 썩어 없어질 것은 불멸의 것을 이어받을 수 없습니다. |
| Afr1953 |
Maar dit verklaar ek, broeders, dat vlees en bloed die koninkryk van God nie kan be?rwe nie; ook be?rwe die verganklikheid nie die onverganklikheid nie. |
| BulVeren |
А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетленното. |
| Dan |
Men dette siger jeg, Brødre! at Kød og Blod kan ikke arve Guds Rige, ej heller arver Forkrænkeligheden Uforkrænkeligheden. |
| GerElb1871 |
Dies aber sage ich, Br?der, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben k?nnen, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt. |
| GerElb1905 |
Dies aber sage ich, Br?der, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben k?nnen, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt. |
| GerLut1545 |
Davon sage ich aber, liebe Br?der, daß Fleisch und Blut nicht k?nnen das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche, |
| GerSch |
Das aber sage ich, Br?der, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben k?nnen; auch wird das Verwesliche nicht ererben die Unverweslichkeit. |
| UMGreek |
Τουτο δε λεγω, αδελφοι, οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν Θεου δεν δυνανται να κληρονομησωσιν, ουδε η φθορα κληρονομει την αφθαρσιαν. |
| ACV |
Now this I affirm, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit imperishability. |
| AKJV |
Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption. |
| ASV |
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. |
| BBE |
Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life. |
| DRC |
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption. |
| Darby |
But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit God's kingdom, nor does corruption inherit incorruptibility. |
| ESV |
Mystery and VictoryI tell you this, brothers: (See Matt. 16:17) flesh and blood ([John 3:3, 5]) cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. |
| Geneva1599 |
This say I, brethren, that flesh and blood cannot inherite the kingdome of God, neither doeth corruption inherite incorruption. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, this is what I mean: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. What decays cannot inherit what doesn't decay. |
| HNV |
Now I say this, brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothersand sisters” or “siblings.”) that flesh and blood can’t inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption. |
| LITV |
And I say this, brothers, that flesh and blood is not able to inherit the kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption. |
| MKJV |
And I say this, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does corruption inherit incorruption. |
| RNKJV |
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of ????; neither doth corruption inherit incorruption. |
| RWebster |
Now this I say , brethren , that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God ; neither doth corruption inherit incorruption . |
| Rotherham |
And, this, I say, brethren,?that, flesh and blood, cannot inherit, God’s kingdom. Neither doth, corruption, inherit, incorruption. |
| UKJV |
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption. |
| WEB |
Now I say this, brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothersand sisters” or “siblings.”) that flesh and blood can’t inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption. |
| Webster |
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption. |
| YLT |
And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption; |
| Esperanto |
Kaj la jenon mi diras, fratoj, ke karno kaj sango ne povas heredi la regnon de Dio; kaj putreco ne heredas senputrecon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132848
