| 성경장절 |
로마서 16장 4절 |
| 개역개정 |
그들은 내 목숨을 위하여 자기들의 목까지도 내놓았나니 나뿐 아니라 이방인의 모든 교회도 그들에게 감사하느니라 |
| KJV |
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| NIV |
They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them. |
| 공동번역 |
그들은 생명의 위험을 무릅쓰고 내 목숨을 살려 준 사람들입니다. 이 사람들에 대해서는 나뿐만 아니라 이방인의 모든 교회가 다 고맙게 생각합니다. |
| 북한성경 |
그들은 생명의 위험을 무릎쓰고 내 목숨을 살려준 사람들입니다. 이 사람들에 대해서는 나 뿐 아니라 이방사람의 모든 교회가 다 고맙게 생각합니다. |
| Afr1953 |
wat vir my hulle lewe gewaag het; nie ek alleen dank hulle nie, maar ook al die gemeentes van die heidene. |
| BulVeren |
които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците. |
| Dan |
som jo for mit Liv have sat deres egen Hals i Vove, hvem ikke alene jeg takker, men ogs? alle Hedningernes Menigheder; |
| GerElb1871 |
(welche f?r mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen) |
| GerElb1905 |
(welche f?r mein Leben ihren eigenen Hals preisgegeben haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Versammlungen der Nationen) |
| GerLut1545 |
welche haben f?r mein Leben ihre H?lse dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden. |
| GerSch |
welche f?r mein Leben ihren Nacken dargeboten haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; gr?ßet auch die Gemeinde in ihrem Hause. |
| UMGreek |
οιτινε? υπερ τη? ζωη? μου υπεβαλον υπο την μαχαιραν τον τραχηλον αυτων, του? οποιου? ουχι εγω μονο? ευχαριστω, αλλα και πασαι αι εκκλησιαι των εθνων. |
| ACV |
(who laid down their own neck for my life, to whom not only I thank, but also all the congregations of the Gentiles), and the congregation associated with their house. |
| AKJV |
Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| ASV |
who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles: |
| BBE |
Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt: |
| DRC |
(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,) |
| Darby |
(who for my life staked their own neck; to whom not *I* only am thankful, but also all the assemblies of the nations,) |
| ESV |
who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well. |
| Geneva1599 |
(Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.) |
| GodsWord |
They risked their lives to save me. I'm thankful to them and so are all the churches among the nations. |
| HNV |
who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(who have for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles); |
| LITV |
who laid down their neck for my soul, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the nations. |
| MKJV |
who have laid down their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also the churches of the nations. |
| RNKJV |
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles. |
| RWebster |
Who have for my life laid down their own necks : to whom not only I give thanks , but also all the churches of the Gentiles . |
| Rotherham |
Who, indeed, for my life, their own neck laid down,?unto whom?not, I only, give thanks, but also all the assemblies of the nations; |
| UKJV |
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| WEB |
who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles. |
| Webster |
Who have for my life laid down their own necks: to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| YLT |
who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations-- |
| Esperanto |
kiuj pro mia vivo riskis siajn kolojn; ilin dankas ne nur mi, sed ankaux cxiuj eklezioj de la nacianoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133262
