| 성경장절 |
로마서 15장 23절 |
| 개역개정 |
이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 또 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가기를 바라고 있었으니 |
| KJV |
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; |
| NIV |
But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to see you, |
| 공동번역 |
그러나 여러 해를 두고 여러분을 찾아 가려고 별러 온 나는 이제 이 지방에서 할 일을 다 끝냈기 때문에 |
| 북한성경 |
그러나 여러 해를 두고 여러분을 찾아가려고 별러온 나는 이제 이 지방에서 할 일을 다 끝냈기 때문에 |
| Afr1953 |
Maar nou dat ek geen plek meer het in hierdie streke nie en al baie jare die begeerte het om na julle te kom, |
| BulVeren |
Но сега, като нямам вече място за моето работене в тези области, и понеже от много години копнея да дойда при вас, |
| Dan |
Men nu, da jeg ikke mere har Rum i disse Egne og i mange ?r har haft Længsel efter at komme til eder, |
| GerElb1871 |
Nun aber, da ich nicht mehr Raum habe in diesen Gegenden und großes Verlangen, zu euch zu kommen, seit vielen Jahren |
| GerElb1905 |
Nun aber, da ich nicht mehr Raum habe in diesen Gegenden und großes Verlangen, zu euch zu kommen, seit vielen Jahren, falls ich nach Spanien reise...; |
| GerLut1545 |
Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen L?ndern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her: |
| GerSch |
Da ich jetzt aber in diesen Gegenden keinen Raum mehr habe, wohl aber seit vielen Jahren ein Verlangen hege, zu euch zu kommen, |
| UMGreek |
τωρα ομω? μη εχων πλεον τοπον εν τοι? κλιμασι τουτοι?, επιποθων δε απο πολλων ετων να ελθω προ? εσα?, |
| ACV |
But now, having no more place in these regions, and having a great desire from many years to come to you, |
| AKJV |
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you; |
| ASV |
but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you, |
| BBE |
But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you, |
| DRC |
But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you, |
| Darby |
But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years, |
| ESV |
But now, since I no longer have any room for work in these regions, and (ver. 29, 32; ch. 1:10, 11; Acts 19:21) since I have longed for many years to come to you, |
| Geneva1599 |
But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you, |
| GodsWord |
But now I have no new opportunities for work in this region. For many years I have wanted to visit you. |
| HNV |
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But now having more place in these parts and having a great desire these many years to come unto you, |
| LITV |
but now having no more place in these regions, and having a longing to come to you for many years, |
| MKJV |
But now, having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you, |
| RNKJV |
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; |
| RWebster |
But now having no more place in these parts , and having a great desire these many years to come to you ; |
| Rotherham |
But, now, no longer having place in these regions, and having had, a longing, to come unto you a good many years,? |
| UKJV |
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you; |
| WEB |
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you, |
| Webster |
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you; |
| YLT |
and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years, |
| Esperanto |
sed jam ne havante lokon en cxi tiuj regionoj, kaj dum multe da jaroj sopirante veni al vi, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133222
