| 성경장절 |
로마서 15장 16절 |
| 개역개정 |
이 은혜는 곧 나로 이방인을 위하여 그리스도 예수의 일꾼이 되어 하나님의 복음의 제사장 직분을 하게 하사 이방인을 제물로 드리는 것이 성령 안에서 거룩하게 되어 받으실 만하게 하려 하심이라 |
| KJV |
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. |
| NIV |
to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles with the priestly duty of proclaiming the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit. |
| 공동번역 |
그 사명은 내가 이방인들을 위한 그리스도 예수의 일꾼으로서 하느님의 복음을 전하는 사제의 직무를 맡아 성령으로 거룩하게 된 이방인들을 하느님께서 기쁘게 받아 주실 제물이 되게 하는 것입니다. |
| 북한성경 |
그 사명은 내가 이방사람들을 위한 그리스도 예수의 일군으로서 하느님의 복음을 전하는 제사장의 직무를 맡아 성령으로 거룩하게 된 이방사람들을 하느님께서 기쁘게 받아 주실 제물이 되게 하는 것입니다. |
| Afr1953 |
om 'n dienaar van Jesus Christus onder die heidene te wees, 'n dienaar van die evangelie van God, sodat die offer van die heidene welgevallig kan wees, geheilig deur die Heilige Gees. |
| BulVeren |
да бъда служител на Иисус Христос между езичниците, като свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух. |
| Dan |
til iblandt Hedningerne at være en Kristi Jesu Offertjener, der som Præst betjener Guds Evangelium, for at Hedningerne m? blive et velbehageligt Offer, helliget ved den Hellig?nd. |
| GerElb1871 |
um ein Diener (Eig. ein im ?ffentlichen Dienst Angestellter) Christi Jesu zu sein f?r die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, auf daß das Opfer der Nationen angenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist. |
| GerElb1905 |
um ein Diener (Eig. ein im ?ffentlichen Dienst Angestellter) Christi Jesu zu sein f?r die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, auf daß das Opfer der Nationen angenehm werde,geheiligt durch den Heiligen Geist. |
| GerLut1545 |
daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden zu opfern das Evangelium Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiliget durch den Heiligen Geist. |
| GerSch |
daß ich ein Diener Jesu Christi f?r die Heiden sein soll, der das Evangelium Gottes priesterlich verwaltet, auf daß das Opfer der Heiden angenehm werde, geheiligt im heiligen Geist. |
| UMGreek |
ει? το να ημαι υπηρετη? του Ιησου Χριστου προ? τα εθνη, ιερουργων το ευαγγελιον του Θεου, δια να γεινη η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτο?, ηγιασμενη δια του Πνευματο? του Αγιου. |
| ACV |
for me to be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, serving the good-news of God like a priest, so that the offering up of the Gentiles might become acceptable, being sanctified in Holy Spirit. |
| AKJV |
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost. |
| ASV |
that I should be a minister of Christ Jesus unto the (1) Gentiles, (2) ministering the (3) gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit. (1) Gr nations 2) Gr ministering in sacrifice 3) See marginal note on Ro 1:1) |
| BBE |
To be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, doing the work of a priest in the good news of God, so that the offering of the Gentiles might be pleasing to God, being made holy by the Holy Spirit. |
| DRC |
That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles; sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Ghost. |
| Darby |
for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the message of glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
| ESV |
to be (See ch. 11:13) a minister of Christ Jesus to the Gentiles ([Mal. 1:11]) in the priestly service of the gospel of God, so that (Isa. 66:20; [Phil. 2:17]) the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
| Geneva1599 |
That I should be the minister of Iesus Christ toward the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost. |
| GodsWord |
to be a servant of Christ Jesus to people who are not Jewish. I serve as a priest by spreading the Good News of God. I do this in order that I might bring the nations to God as an acceptable offering, made holy by the Holy Spirit. |
| HNV |
that I should be a servant of Messiah Yeshua to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of theGentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
being the minister of Jesus Christ, to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be well pleasing, sanctified by the Holy Spirit. |
| LITV |
for me to be a minister of Jesus Christ to the nations, sacredly ministering the gospel of God, that the offering of the nations might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
| MKJV |
that I should be the minister of Jesus Christ to the nations, ministering the gospel of God, so that the offering up of the nations might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit. |
| RNKJV |
That I should be the minister of Yahushua the Messiah to the Gentiles, ministering the glad tidings of ????, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit. |
| RWebster |
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles , ministering the gospel of God , that the offering up of the Gentiles might be acceptable , being sanctified by the Holy Spirit . {offering up: or, sacrificing} |
| Rotherham |
That I should be a public minister of Christ Jesus unto the nations, doing priestly service with the glad-message of God, in order that the offering up of the nations might prove to be acceptable, being hallowed in Holy Spirit: |
| UKJV |
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit. (pneuma) |
| WEB |
that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of theGentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
| Webster |
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit. |
| YLT |
for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
| Esperanto |
ke mi estu servanto de Kristo Jesuo al la nacianoj, solenanta la evangelion de Dio, por ke la oferado de la nacianoj farigxu akceptebla, sanktigite de la Sankta Spirito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133217
