| 성경장절 |
로마서 15장 14절 |
| 개역개정 |
내 형제들아 너희가 스스로 선함이 가득하고 모든 지식이 차서 능히 서로 권하는 자임을 나도 확신하노라 |
| KJV |
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| NIV |
I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, complete in knowledge and competent to instruct one another. |
| 공동번역 |
[바울로의 사도직] 형제 여러분, 나는 여러분이 더할 나위 없이 마음이 너그럽고 지식이 풍부하여 서로 충고할 만한 능력이 있다고 확신합니다. |
| 북한성경 |
형제여러분. 나는 여러분이 더할 나위없이 마음이 너그럽고 지식이 풍부하여 서로 충고할 만한 능력이 있다고 확신합니다. |
| Afr1953 |
Maar ek self ook, my broeders, is oortuig aangaande julle, dat julle self ook vol van goedheid is, vervuld met alle kennis, in staat om ook mekaar te vermaan. |
| BulVeren |
И аз самият съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени с всяко познание и че можете да се наставлявате един друг. |
| Dan |
Men ogs? jeg, mine Brødre! har selv den Forvisning om eder, at I ogs? selv ere fulde af Godhed, fyldte med al Kundskab, i Stand til ogs? at p?minde hverandre. |
| GerElb1871 |
Ich bin aber, meine Br?der, auch selbst betreffs euer ?berzeugt, daß auch ihr selbst voll G?tigkeit seid, erf?llt mit aller Erkenntnis und f?hig, auch einander zu ermahnen. |
| GerElb1905 |
Ich bin aber, meine Br?der, auch selbst betreffs euer ?berzeugt, daß auch ihr selbst voll G?tigkeit seid, erf?llt mit aller Erkenntnis und f?hig, auch einander zu ermahnen. |
| GerLut1545 |
Ich weiß aber fast wohl von euch, liebe Br?der, daß ihr selbst voll G?tigkeit seid, erf?llet mit aller Erkenntnis, daß ihr euch untereinander k?nnet ermahnen. |
| GerSch |
Ich habe aber, meine Br?der, die feste ?berzeugung von euch, daß auch ihr selbst voll G?tigkeit seid, erf?llt mit aller Erkenntnis und f?hig, einander zu ermahnen. |
| UMGreek |
Ειμαι δε, αδελφοι μου, και αυτο? εγω πεπεισμενο? δια σα?, οτι και σει? εισθε πληρει? αγαθωσυνη?, πεπληρωμενοι παση? γνωσεω?, δυναμενοι και αλληλου? να νουθετητε. |
| ACV |
And I also myself am persuaded about you, my brothers, that ye yourselves are also full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others. |
| AKJV |
And I myself also am persuaded of you, my brothers, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| ASV |
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| BBE |
And I myself am certain of you, brothers, that you are full of what is good, complete in all knowledge, able to give direction to one another. |
| DRC |
And I myself also, my brethren, am assured of you, that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another. |
| Darby |
But I am persuaded, my brethren, I myself also, concerning you, that yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| ESV |
Paul the Minister to the Gentiles ([2 Pet. 1:12; 3:1; 1 John 2:21]) I myself am satisfied about you, my brothers, (Or brothers and sisters; also verse 30) that you yourselves are full of goodness, filled with (1 Cor. 1:5; 13:2; [1 Cor. 8:1, 7, 10; 12:8]) all knowledge and able to instruct one another. |
| Geneva1599 |
And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnes, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another. |
| GodsWord |
I'm convinced, brothers and sisters, that you, too, are filled with goodness. I'm also convinced that you have all the knowledge you need and that you are able to instruct each other. |
| HNV |
I myself am also persuaded about you, my brothers (The word for “brothers” here and where context allows may also becorrectly translated “brothers and sisters” or “siblings.”) , that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, ablealso to admonish others. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I am convinced regarding you, my brethren, that even without my exhortation ye are full of charity, full of all knowledge, so as to be able to admonish one another. |
| LITV |
But, my brothers, I myself also am persuaded concerning you, that you yourselves also are full of goodness, being filled with all knowledge, being able to warn one another. |
| MKJV |
And I myself also am persuaded of you, my brothers, that you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| RNKJV |
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| RWebster |
And I myself also am persuaded concerning you , my brethren , that ye also are full of goodness , filled with all knowledge , able also to admonish one another . |
| Rotherham |
But I am persuaded my brethren,?even, I myself, concerning you: that, ye yourselves, also are full of goodness, filled with all knowledge, able also, unto one another, to be ministering admonition: |
| UKJV |
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that all of you also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| WEB |
I myself am also persuaded about you, my brothers (The word for “brothers” here and where context allows may also becorrectly translated “brothers and sisters” or “siblings.”) , that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge,able also to admonish others. |
| Webster |
And I myself also am persuaded concerning you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another. |
| YLT |
And I am persuaded, my brethren--I myself also--concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish; |
| Esperanto |
Kaj, ho miaj fratoj, mi mem konvinkigxis pri vi, ke vi mem estas plenaj de boneco, plenigitaj per cxia sciado, kaj kapablaj admoni unu la alian. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133215
