| 성경장절 |
로마서 13장 8절 |
| 개역개정 |
피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라 |
| KJV |
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. |
| NIV |
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for he who loves his fellowman has fulfilled the law. |
| 공동번역 |
[사랑은 율법의 완성] 남에게 해야 할 의무를 다하십시오. 그러나 아무리 해도 다할 수 없는 의무가 한 가지 있습니다. 그것은 사랑의 의무입니다. 남을 사랑하는 사람은 이미 율법을 완성했습니다. |
| 북한성경 |
남에게 해야 할 의무를 다하십시오. 그러나 아무리 해도 다할 수 없는 의무가 한 가지 있습니다. 그것은 사랑의 의무입니다. 남을 사랑하는 사람은 이미 률법을 완성했습니다. |
| Afr1953 |
Wees aan niemand iets skuldig nie, behalwe om mekaar lief te h?; want hy wat 'n ander liefhet, het die wet vervul. |
| BulVeren |
Не дължете на никого нищо освен взаимна любов; защото, който люби другиго, е изпълнил закона. |
| Dan |
Bliver ingen noget skyldige, uden det, at elske hverandre; thi den, som elsker den anden, har opfyldt Loven. |
| GerElb1871 |
Seid niemandem irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erf?llt. |
| GerElb1905 |
Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erf?llt. |
| GerLut1545 |
Seid niemand nichts schuldig, denn daß ihr euch untereinander liebet; denn wer den andern liebet, der hat das Gesetz erf?llet. |
| GerSch |
Seid niemand etwas schuldig, als daß ihr einander liebet; denn wer den andern liebt, hat das Gesetz erf?llt. |
| UMGreek |
Ει? μηδενα μη οφειλετε μηδεν ειμη το να αγαπατε αλληλου? διοτι ο αγαπων τον αλλον εκπληροι τον νομον. |
| ACV |
Owe no man anything except to love each other, for he who loves the other has fulfilled law. |
| AKJV |
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law. |
| ASV |
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth (1) his neighbor hath fulfilled the law. (1) Gr the other ; Compare 1 Co 6:1; 10:24; Ga 6:4) |
| BBE |
Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law. |
| DRC |
Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law. |
| Darby |
Owe no one anything, unless to love one another: for he that loves another has fulfilled the law. |
| ESV |
Fulfilling the Law Through Love ([Lev. 19:13; Prov. 3:27, 28]) Owe no one anything, except to love each other, for (ver. 10; [Matt. 22:40; Col. 3:14]; See John 13:34) the one who loves another has fulfilled the law. |
| Geneva1599 |
Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe. |
| GodsWord |
Pay your debts as they come due. However, one debt you can never finish paying is the debt of love that you owe each other. The one who loves another person has fulfilled Moses' Teachings. |
| HNV |
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Owe no one anything, but love one unto another; for he that loves [his] neighbour has fulfilled the law. |
| LITV |
Do not continue to owe anything, except to love one another. For the one loving the other has fulfilled the law. |
| MKJV |
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves another has fulfilled the law. |
| RNKJV |
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. |
| RWebster |
Owe no man any thing , but to love one another : for he that loveth another hath fulfilled the law . |
| Rotherham |
Nothing to any, be owing?save to be loving one another; for, he that loveth his neighbour, hath given to, law, its fulfillment. |
| UKJV |
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law. |
| WEB |
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law. |
| Webster |
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. |
| YLT |
To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other--law he hath fulfilled, |
| Esperanto |
Al neniu sxuldu ion, krom la reciproka amo; cxar amante sian proksimulon, oni plenumis la ceteran legxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133170
