| 성경장절 |
로마서 13장 5절 |
| 개역개정 |
그러므로 복종하지 아니할 수 없으니 진노 때문에 할 것이 아니라 양심을 따라 할 것이라 |
| KJV |
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| NIV |
Therefore, it is necessary to submit to the authorities, not only because of possible punishment but also because of conscience. |
| 공동번역 |
그러므로 하느님의 법이 무서워서뿐만 아니라 자기 양심을 따르기 위해서도 권위에 복종해야 합니다. |
| 북한성경 |
그러므로 하느님의 벌을 무서워서 뿐만 아니라 자기 량심을 따르기 위해서도 권위에 복종해야 합니다. |
| Afr1953 |
Daarom is dit noodsaaklik om jou te onderwerp, nie alleen ter wille van die straf nie, maar ter wille van die gewete. |
| BulVeren |
Затова е необходимо да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта. |
| Dan |
Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men ogs? for Samvittighedens. |
| GerElb1871 |
Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe (W. des Zornes) wegen, sondern auch des Gewissens wegen. |
| GerElb1905 |
Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe (W. des Zornes) wegen, sondern auch des Gewissens wegen. |
| GerLut1545 |
So seid nun aus Not untertan, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen. |
| GerSch |
Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe, sondern auch um des Gewissens willen. |
| UMGreek |
Δια τουτο ειναι αναγκη να υποτασσησθε ουχι μονον δια την οργην, αλλα και δια την συνειδησιν. |
| ACV |
Therefore there is a need to be subordinate, not only because of the wrath, but also because of the conscience. |
| AKJV |
Why you must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| ASV |
Wherefore ye must needs be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake. |
| BBE |
So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right. |
| DRC |
Wherefore be subject of necessity, not only for wrath, but also for conscience' sake. |
| Darby |
Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience. |
| ESV |
Therefore one must be in subjection, not only to avoid God's wrath but also (1 Pet. 2:19; [Eccles. 8:2]) for the sake of conscience. |
| Geneva1599 |
Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake. |
| GodsWord |
Therefore, it is necessary for you to obey, not only because you're afraid of God's anger but also because of your own conscience. |
| HNV |
Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore it is necessary that [ye] be subject, not only for punishment, but also for conscience sake. |
| LITV |
Because of this, it is necessary to be subject, not only on account of wrath, but also on account of conscience. |
| MKJV |
Therefore you must be subject, not only for wrath, but also for conscience' sake. |
| RNKJV |
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| RWebster |
Therefore ye must needs be subject , not only for wrath , but also for conscience sake . |
| Rotherham |
Wherefore it is necessary to be in subjection,?not only because of the anger, but also because of the conscience; |
| UKJV |
Wherefore all of you must essentially be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| WEB |
Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake. |
| Webster |
Wherefore [ye] must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| YLT |
Wherefore it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience, |
| Esperanto |
Sekve estas necese submetigxi, ne nur pro la kolero, sed ankaux pro konscienco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133166
