| 성경장절 |
로마서 12장 1절 |
| 개역개정 |
그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라 |
| KJV |
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| NIV |
Therefore, I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God--this is your spiritual act of worship. |
| 공동번역 |
[그리스도 안의 새 생활] 그러므로 형제 여러분, 하느님의 자비가 이토록 크시니 나는 여러분에게 권고합니다. 여러분 자신을 하느님께서 기쁘게 받아 주실 거룩한 산 제물로 바치십시오. 그것이 여러분이 드릴 진정한 예배입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 형제 여러분, 하느님의 자비가 이토록 크시니 나는 여러분에게 권고합니다. 여러분 자신을 하느님께서 기쁘게 받아주실 거룩한 산 제물로 바치십시오. 그것이 여러분이 드릴 진정한 례배입니다. |
| Afr1953 |
Ek vermaan julle dan, broeders, by die ontferminge van God, dat julle jul liggame stel as 'n lewende, heilige en aan God welgevallige offer dit is julle redelike godsdiens. |
| BulVeren |
И така, братя, аз ви умолявам, чрез Божиите милости, да представите телата си за жертва жива, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служение. |
| Dan |
Jeg formaner eder alts?, Brødre! ved Guds Barmhjertighed, til at fremstille eder Legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt Offer; dette er eders fornuftige Gudsdyrkelse. |
| GerElb1871 |
Ich ermahne euch nun, Br?der, durch die Erbarmungen Gottes, eure Leiber darzustellen als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgef?lliges Schlachtopfer, welches euer vern?nftiger Dienst (O. vern?nftiger Gottesdienst) ist. |
| GerElb1905 |
Ich ermahne euch nun, Br?der, durch die Erbarmungen Gottes, eure Leiber darzustellen als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgef?lliges Schlachtopfer, welches euer vern?nftiger Dienst (O. vern?nftigerGottesdienst) ist. |
| GerLut1545 |
Ich ermahne euch, liebe Br?der, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgef?llig sei, welches sei euer vern?nftiger Gottesdienst. |
| GerSch |
Ich ermahne euch nun, ihr Br?der, kraft der Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber darbringet als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgef?lliges Opfer: das sei euer vern?nftiger Gottesdienst! |
| UMGreek |
Σα? παρακαλω λοιπον, αδελφοι, δια των οικτιρμων του Θεου, να παραστησητε τα σωματα σα? θυσιαν ζωσαν, αγιαν, ευαρεστον ει? τον Θεον, ητι? ειναι η λογικη σα? λατρεια, |
| ACV |
I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, your reasonable service. |
| AKJV |
I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service. |
| ASV |
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, (1) acceptable to God, which is your (2) spiritual (3) service. (1) Gr well-pleasing 2) Gr belonging to the reason 3) Or worship ) |
| BBE |
For this reason I make request to you, brothers, by the mercies of God, that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God, which is the worship it is right for you to give him. |
| DRC |
I BESEECH you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service. |
| Darby |
I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your intelligent service. |
| ESV |
A Living Sacrifice (1 Cor. 1:10; 2 Cor. 10:1; Eph. 4:1) I appeal to you therefore, brothers, (Or brothers and sisters) by the mercies of God, (ch. 6:13, 16, 19; [Ps. 50:13, 14; 1 Cor. 6:20]; See 1 Pet. 2:5) to present your bodies (Heb. 10:20) as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. (Or your rational service) |
| Geneva1599 |
I Beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee giue vp your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruing of God. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, in view of all we have just shared about God's compassion, I encourage you to offer your bodies as living sacrifices, dedicated to God and pleasing to him. This kind of worship is appropriate for you. |
| HNV |
Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God,which is your spiritual service. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, I beseech you brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies in living sacrifice, holy, well pleasing unto God, [which is] your rational worship. |
| LITV |
Therefore, brothers, I call on you through the compassions of God to present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing to God, which is your reasonable service. |
| MKJV |
I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God to present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing to God, which is your reasonable service. |
| RNKJV |
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of ????, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto ????, which is your reasonable service. |
| RWebster |
I beseech you therefore , brethren , by the mercies of God , that ye present your bodies a living sacrifice , holy , acceptable to God , which is your reasonable service . |
| Rotherham |
I beseech you therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a living, holy sacrifice, unto God acceptable,?your rational divine service; |
| UKJV |
I plead to you therefore, brethren, by the mercies of God, that all of you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| WEB |
Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God,which is your spiritual service. |
| Webster |
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your reasonable service. |
| YLT |
I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice--living, sanctified, acceptable to God--your intelligent service; |
| Esperanto |
Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, placxantan al Dio, kio estas via racia servo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133148
