| 성경장절 |
로마서 10장 18절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 말하노니 그들이 듣지 아니하였느냐 그렇지 아니하니 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅 끝까지 이르렀도다 하였느니라 |
| KJV |
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world. |
| NIV |
But I ask: Did they not hear? Of course they did: "Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world." |
| 공동번역 |
나는 묻겠습니다. 그들이 그 말씀을 한번도 들어 본 적이 없습니까 ? 분명히 들었습니다. 성서의 말씀에도 `ㅈ) 그들의 소리가 온 땅에 울려 퍼졌고 그들의 말이 땅 끝까지 이르렀다'고 하지 않았습니까 ? (ㅈ. 시19:4) |
| 북한성경 |
나는 묻겠습니다. 그들이 그 말씀을 한번도 들어본적이 없습니까? 분명히 들었습니다. 성서의 말씀도 "그들의 소리가 온 땅에 울려퍼졌고 그들의 말이 땅끝까지 이르렀다." 고 하지 않았습니까? |
| Afr1953 |
Maar ek s?: Het hulle miskien nie gehoor nie? Ja, seker! Oor die hele aarde het hulle stem uitgegaan en tot by die eindes van die w?reld hulle woorde. |
| BulVeren |
Но аз казвам: Те не са ли чули? Разбира се, чули са: ?По цялата земя се разнесе гласът им и думите им ? до краищата на вселената.“ |
| Dan |
Men jeg siger: Have de ikke hørt? Jo vist, "over hele Jorden er deres Røst udg?et og til Jorderiges Grænser deres Ord." |
| GerElb1871 |
Aber ich sage: Haben sie etwa nicht geh?rt? Ja freilich. "Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen Erde, und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises." (Ps. 19,4) |
| GerElb1905 |
Aber ich sage: Haben sie etwa nicht geh?rt? Ja freilich. "Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen Erde, und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises." (Ps. 19, 4) |
| GerLut1545 |
Ich sage aber: Haben sie es nicht geh?rte? Zwar es ist je in alle Lande ausgegangen ihr Schall und in alle Welt ihre Worte. |
| GerSch |
Aber ich frage: Haben sie etwa nicht geh?rt? Doch ja, ?es ist in alle Lande ausgegangen ihr Schall und bis an die Enden der Erde ihre Worte?. |
| UMGreek |
Λεγω ομω?, Μη δεν ηκουσαν; Μαλιστα ει? πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγο? αυτων, Και ει? τα περατα τη? οικουμενη? οι λογοι αυτων. |
| ACV |
But I say, did they, no, not hear? Rather, Their voice went forth into all the earth, and their sayings to the limits of the inhabited world. |
| AKJV |
But I say, Have they not heard? Yes truly, their sound went into all the earth, and their words to the ends of the world. |
| ASV |
But I say, Did they not hear? Yea, verily, (1) Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of (2) the world. (1) Ps 19:4. 2) Gr the inhabited earth ) |
| BBE |
But I say, Did not the word come to their ears? Yes, certainly: Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world. |
| DRC |
But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world. |
| Darby |
But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world. |
| ESV |
But I ask, have they not heard? Indeed they have, for (Cited from Ps. 19:4; [1 Thess. 1:8]) Their voice has gone out ([Mark 16:15]; See Matt. 24:14) to all the earth,and their words to the ends of the world. |
| Geneva1599 |
But I demaund, Haue they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their wordes into the endes of the worlde. |
| GodsWord |
But I ask, "Didn't they hear that message?" Certainly they did! "The voice of the messengers has gone out into the whole world and their words to the ends of the earth." |
| HNV |
But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I say, Have they not heard? Yes verily, their fame went into all the earth, and their words unto the ends of the world. |
| LITV |
But I say, Did they not hear? Yes, rather, "into all the earth their voice went out, and to the ends of the world their words." LXX-Psa. 18:5; MT-Psa. 19:4 |
| MKJV |
But I say, Have they not heard? Yes indeed, their voice went out into all the earth, and their words to the end of the world. |
| RNKJV |
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world. |
| RWebster |
But I say , Have they not heard ? Yes verily , their sound went into all the earth , and their words to the ends of the world . |
| Rotherham |
But I say: Have they not heard? Yea indeed,?into all the earth, hath gone forth their sound, and, unto the ends of the inhabited world, their declarations. |
| UKJV |
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words (rhema) unto the ends of the world. |
| WEB |
But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, |
| Webster |
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words to the ends of the world. |
| YLT |
but I say, Did they not hear? yes, indeed--`to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.' |
| Esperanto |
Sed mi diras:CXu ili ne auxdis? Certe: Tra la tuta mondo iris ilia sono, Kaj gxis la finoj de la tero iris iliaj vortoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133066
