현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  로마서 10장 14절  개역개정 그런즉 그들이 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요  KJV How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they hava not heard? and how shall they hear without a preacher?  NIV How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?  공동번역 그러나 믿지 않는 분의 이름을 어떻게 부를 수 있겠습니까 ? 또 들어 보지도 못한 분을 어떻게 믿겠습니까 ? 말씀을 전해 주는 사람이 없으면 어떻게 들을 수 있겠습니까 ?  북한성경 그러나 믿지 않는 분의 이름을 어떻게 부를 수 있겠습니까? 또 들어보지도 못한 분을 어떻게 믿습니까? 말씀을 전해주는 사람이 없으면 어떻게 들을 수 있겠습니까?  Afr1953 Hoe kan hulle Hom dan aanroep in wie hulle nie geglo het nie? En hoe kan hulle in Hom glo van wie hulle nie gehoor het nie? En hoe kan hulle hoor sonder een wat preek?  BulVeren Как обаче ще призоват Този, в когото не са повярвали? А как ще повярват в Този, когото не са чули? А как ще чуят без проповедник?  Dan Hvorledes skulde de nu p?kalde den, p? hvem de ikke have troet? og hvorledes skulde de tro den, som de ikke have hørt? og hvorledes skulde de høre, uden der er nogen, som prædiker?  GerElb1871 Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht geh?rt haben? Wie aber werden sie h?ren ohne einen Prediger?  GerElb1905 Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? Wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht geh?rt haben? Wie aber werden sie h?ren ohne einen Prediger?  GerLut1545 Wie sollen sie aber anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber glauben, von dem sie nichts geh?ret haben? Wie sollen sie aber h?ren ohne Prediger?  GerSch Wie sollen sie ihn aber anrufen, wenn sie nicht an ihn glauben? Wie sollen sie aber glauben, wenn sie nichts von ihm geh?rt haben? Wie sollen sie aber h?ren ohne Prediger?  UMGreek Πω? λοιπον θελουσιν επικαλεσθη εκεινον, ει? τον οποιον δεν επιστευσαν; και πω? θελουσι πιστευσει ει? εκεινον, περι του οποιου δεν ηκουσαν; και πω? θελουσιν ακουσει χωρι? να υπαρχη ο κηρυττων;  ACV How then will they call on whom they have not believed? And how will they believe of whom they have not heard? And how will they hear without preaching?  AKJV How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?  ASV How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?  BBE But how will they give worship to him in whom they have no faith? and how will they have faith in him of whom they have not had news? and how will they have news without a preacher?  DRC How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or how shall they believe him, of whom they have not heard? And how shall they hear, without a preacher?  Darby How then shall they call upon him in whom they have not believed? and how shall they believe on him of whom they have not heard? and how shall they hear without one who preaches?  ESV But how are they to call on him in whom they have not believed? And how are they to believe in him (Eph. 4:21; [John 9:36; 17:20]) of whom they have never heard? (Or him whom they have never heard) And how are they to hear ([Acts 8:31; Titus 1:3]) without someone preaching?  Geneva1599 But how shall they call on him, in whome they haue not beleeued? and how shall they beleeue in him, of whom they haue not heard? and howe shall they heare without a preacher?  GodsWord But how can people call on him if they have not believed in him? How can they believe in him if they have not heard his message? How can they hear if no one tells [the Good News]?  HNV How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will theyhear without a proclaimer?  JPS  Jubilee2000 How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?  LITV How then may they call on One in whom they have not believed? And how may they believe One of whom they have not heard? And how may they hear without preaching?  MKJV How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without preaching?  RNKJV How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?  RWebster How then shall they call on him in whom they have not believed ? and how shall they believe in him of whom they have not heard ? and how shall they hear without a preacher ?  Rotherham How, then, shall men call upon one in whom they have not believed? And how shall they believe in one of whom they have not heard? And how shall they hear, without one to proclaim?  UKJV How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?  WEB How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will theyhear without a preacher?  Webster How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?  YLT How then shall they call upon him in whom they did not believe? and how shall they believe on him of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching?  Esperanto Kiel do ili vokos Tiun, al kiu ili ne kredis? kaj kiel ili kredos al Tiu, pri kiu ili ne auxdis? kaj kiel ili auxdos sen predikanto?  LXX(o)

인기검색어 kcm  3133063 교회  1760161 선교  1722456 예수  1627221 설교  1303610 아시아  1205265 세계  1188957 선교회  1143919 사랑  1129028 바울  1117775 [배너등록]