| 성경장절 |
로마서 10장 8절 |
| 개역개정 |
그러면 무엇을 말하느냐 말씀이 네게 가까워 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라 |
| KJV |
But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach; |
| NIV |
But what does it say? "The word is near you; it is in your mouth and in your heart," that is, the word of faith we are proclaiming: |
| 공동번역 |
하느님께서 `ㄹ) 말씀은 네 바로 곁에 있고 네 입에 있고 네 마음에 있다'고 하셨는데 이것은 우리가 전파하는 믿음의 말씀을 가리켜 하신 말씀입니다. (ㄹ. 신30:14) |
| 북한성경 |
하느님께서 "말씀은 네 바로 곁에 있고 네 입에 있고 네 마음에 있다." 고 하셨는데 이것은 우리가 전파하는 믿음의 말씀을 가리켜 하신 말씀입니다ㅣ. |
| Afr1953 |
Maar wat s? dit? Naby jou is die woord, in jou mond en in jou hart. Dit is die woord van die geloof wat ons verkondig: |
| BulVeren |
Но какво казва тя? Казва, че ?думата е близо при теб, в устата ти и в сърцето ти“ ? тоест думата на вярата, която проповядваме. |
| Dan |
Men hvad,siger den? Ordet er dig nær, i din Mund og i dit Hjerte, det er det Troens Ord, som vi prædike. |
| GerElb1871 |
sondern was sagt sie? "Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen"; (5. Mose 30,12-14) das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen, |
| GerElb1905 |
sondern was sagt sie? "Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen"; (5. Mose 30, 12-14) das ist das Wort des Glaubens, welches wir predigen, daß, |
| GerLut1545 |
Aber was sagt sie? Das Wort ist dir nahe, n?mlich in deinem Munde und in deinem Herzen. Dies ist das Wort vom Glauben, das wir predigen. |
| GerSch |
Sondern was sagt sie? ?Das Wort ist dir nahe, in deinem Munde und in deinem Herzen!? n?mlich das Wort des Glaubens, das wir predigen. |
| UMGreek |
Αλλα τι λεγει; Πλησιον σου ειναι ο λογο?, εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου τουτεστιν ο λογο? τη? πιστεω?, τον οποιον κηρυττομεν. |
| ACV |
But what does it say? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart, that is, the word of faith that we preach: |
| AKJV |
But what said it? The word is near you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word of faith, which we preach; |
| ASV |
But what saith it? (1) The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach: (1) De 30:14) |
| BBE |
But what does it say? The word is near you, in your mouth and in your heart: that is, the word of faith of which we are the preachers: |
| DRC |
But what saith the scripture? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart. This is the word of faith, which we preach. |
| Darby |
But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach: |
| ESV |
But what does it say? (Cited from Deut. 30:14) The word is near you, in your mouth and in your heart (that is, the word of faith that we proclaim); |
| Geneva1599 |
But what sayth it? The worde is neere thee, euen in thy mouth, and in thine heart. This is the worde of faith which we preach. |
| GodsWord |
However, what else does it say? "This message is near you. It's in your mouth and in your heart." This is the message of faith that we spread. |
| HNV |
But what does it say? “The word is near you, in your mouth, and in your heart;” (Deuteronomy 30:14) that is, the word of faith,which we proclaim: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But what does it say? The word is near thee, [even] in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach, |
| LITV |
But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart" (that is, the word of faith which we proclaim) Deut. 9:4; 30:12-14 . |
| MKJV |
But what does it say? "The word is near you, even in your mouth and in your heart"; that is, the word of faith which we proclaim; |
| RNKJV |
But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach; |
| RWebster |
But what saith it ? The word is near thee , even in thy mouth , and in thy heart : that is , the word of faith , which we preach ; |
| Rotherham |
But what saith it? Near thee, is the declaration, In thy mouth and in thy heart,?that is, the declaration of the faith, which we proclaim:? |
| UKJV |
But what says it? The word (rhema) is nigh you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word (rhema) of faith, which we preach; |
| WEB |
But what does it say? “The word is near you, in your mouth, and in your heart;” (Deuteronomy 30:14) that is, the word of faith,which we preach: |
| Webster |
But what saith it? The word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach: |
| YLT |
But what doth it say? `Nigh thee is the saying--in thy mouth, and in thy heart:' that is, the saying of the faith, that we preach; |
| Esperanto |
Sed kion gxi diras? La afero estas proksime de vi, en via busxo kaj en via koro; tio estas, la vorto de fido, kiun ni predikas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133058
