| 성경장절 |
로마서 9장 25절 |
| 개역개정 |
호세아의 글에도 이르기를 내가 내 백성 아닌 자를 내 백성이라, 사랑하지 아니한 자를 사랑한 자라 부르리라 |
| KJV |
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved. |
| NIV |
As he says in Hosea: "I will call them 'my people' who are not my people; and I will call her 'my loved one' who is not my loved one," |
| 공동번역 |
호세아서에 이런 말씀이 있습니다. `ㅅ) 내 백성이 아니었던 사람들을 내 백성이라 부르겠고 내 사랑을 받지 못하던 백성을 내 사랑하는 백성이라 부르리라. (ㅅ. 호2:23) |
| 북한성경 |
호세아서에 이런 말씀이 있습니다. "내 백성이 아니였던 사람들을 내 백성이라 부르겠고 내 사랑을 받지 못하던 백성을 내 사랑하는 백성이라 부르리라. |
| Afr1953 |
Soos Hy ook in Hos?a s?: Ek sal die wat nie my volk is nie, my volk noem; en haar wat nie bemin is nie, beminde; |
| BulVeren |
Както казва и в Осия: ?Ще нарека Мой народ онзи, който не беше Мой народ, и възлюбена ? тази, която не беше възлюбена“; |
| Dan |
som han ogs? siger hos Hoseas: "Det, som ikke var mit Folk, vil jeg kalde mit Folk, og hende, som ikke var den elskede; den elskede; |
| GerElb1871 |
Wie er auch in Hosea sagt: "Ich werde Nicht-mein-Volk mein Volk nennen, und die Nicht-Geliebte Geliebte". (Hos. 2,23) |
| GerElb1905 |
Wie er auch in Hosea sagt: "Ich werde Nicht-mein-Volk mein Volk nennen, und die Nicht-Geliebte Geliebte". (Hos. 2, 23) |
| GerLut1545 |
Wie er denn auch durch Hosea spricht: Ich will das mein Volk heißen, das nicht mein Volk war, und meine Liebe, die nicht die Liebe war. |
| GerSch |
Wie er auch durch Hosea spricht: ?Ich will das mein Volk nennen, was nicht mein Volk war, und Geliebte, die nicht die Geliebte war, |
| UMGreek |
Καθω? και εν τω Ωσηε λεγει Θελω καλεσει λαον μου τον ου λαον μου, και ηγαπημενην την ουκ ηγαπημενην |
| ACV |
As also he says in Hosea, I will call those not my people, my people, and her who was not beloved, beloved. |
| AKJV |
As he said also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved. |
| ASV |
As he saith also in Hosea, (1) I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved. (1) Ho 2:23) |
| BBE |
As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved. |
| DRC |
As in Osee he saith: I will call that which was not my people, my people; and her that was not beloved, beloved; and her that had not obtained mercy, one that hath obtained mercy. |
| Darby |
As he says also in Hosea, I will call not-my-people My people; and the-not-beloved Beloved. |
| ESV |
As indeed he says in Hosea, (Cited from Hos. 2:23; [1 Pet. 2:10]) Those who were not my people I will call my people,and her who was not beloved I will call beloved. |
| Geneva1599 |
As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued. |
| GodsWord |
As God says in Hosea: "Those who are not my people I will call my people. Those who are not loved I will call my loved ones. |
| HNV |
As he says also in Hosea, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As he saith also in Hosea, I will call them my people, who were not my people, and her beloved, who was not beloved. |
| LITV |
As also He says in Hosea, I will call those not My people, My people! And those not beloved, Beloved! Hosea 2:23 |
| MKJV |
As He also says in Hosea, "I will call those not My people, My people; and those not beloved, Beloved." |
| RNKJV |
As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved. |
| RWebster |
As he saith also in Hosea , I will call them my people , who were not my people ; and her beloved , who was not beloved . |
| Rotherham |
As also in Hosea he saith?I will call the not-my-people, My people, and the not-beloved, beloved, |
| UKJV |
As he says also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved. |
| WEB |
As he says also in Hosea, |
| Webster |
As he saith also in Hosea, I will call them My people, who were not my people; and her Beloved, who was not beloved. |
| YLT |
as also in Hosea He saith, `I will call what is not My people--My people; and her not beloved--Beloved, |
| Esperanto |
Kiel Li diras ankaux en Hosxea: La popolon ne Mian Mi nomos Mia popolo, Kaj la neamatinon amatino. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3133044
