| 성경장절 |
로마서 7장 23절 |
| 개역개정 |
내 지체 속에서 한 다른 법이 내 마음의 법과 싸워 내 지체 속에 있는 죄의 법으로 나를 사로잡는 것을 보는도다 |
| KJV |
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| NIV |
but I see another law at work in the members of my body, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members. |
| 공동번역 |
내 몸 속에는 내 이성의 법과 대결하여 싸우고 있는 다른 법이 있다는 것을 알고 있습니다. 그 법은 나를 사로잡아 내 몸 속에 있는 죄의 법의 종이 되게 합니다. |
| 북한성경 |
내 몸속에는 내 리성의 법과 대결하여 싸우고 있는 다른 법이 있다는 것을 알고 있습니다. |
| Afr1953 |
maar ek sien 'n ander wet in my lede wat stryd voer teen die wet van my gemoed en my gevange neem onder die wet van die sonde wat in my lede is. |
| BulVeren |
но в частите на тялото си виждам различен закон, който воюва против закона на ума ми и ме заробва под закона на греха, който е в частите ми. |
| Dan |
men jeg ser en anden Lov i mine Lemmer, som strider imod mit Sinds Lov og tager mig fangen under Syndens Lov, som er i mine Lemmer. |
| GerElb1871 |
aber ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich in Gefangenschaft bringt unter das Gesetz der S?nde, das in meinen Gliedern ist. |
| GerElb1905 |
aber ich sehe ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das dem Gesetz meines Sinnes widerstreitet und mich in Gefangenschaft bringt unter das Gesetz der S?nde, das in meinen Gliedern ist. |
| GerLut1545 |
Ich sehe aber ein ander Gesetz in meinen Gliedern, das da widerstreitet dem Gesetz in meinem Gem?te und nimmt mich gefangen in der S?nde Gesetz, welches ist in meinen Gliedern. |
| GerSch |
ich sehe aber ein anderes Gesetz in meinen Gliedern, das dem Gesetz meiner Vernunft widerstreitet und mich gefangen nimmt in dem Gesetz der S?nde, das in meinen Gliedern ist. |
| UMGreek |
βλεπω ομω? εν τοι? μελεσι μου αλλον νομον αντιμαχομενον ει? τον νομον του νοο? μου, και αιχμαλωτιζοντα με ει? τον νομον τη? αμαρτια?, τον οντα εν τοι? μελεσι μου. |
| ACV |
but I see a different law in my body-parts, warring against the law of my mind, and taking me captive in the law of sin, which is in my body-parts. |
| AKJV |
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| ASV |
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity (1) under the law of sin which is in my members. (1) Gr in ; Many ancient authorities read to ) |
| BBE |
But I see another law in my body, working against the law of my mind, and making me the servant of the law of sin which is in my flesh. |
| DRC |
But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members. |
| Darby |
but I see another law in my members, warring in opposition to the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which exists in my members. |
| ESV |
but I see in my members (Gal. 5:17; [James 4:1]) another law waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that dwells in my members. |
| Geneva1599 |
But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members. |
| GodsWord |
However, I see a different standard [at work] throughout my body. It is at war with the standards my mind sets and tries to take me captive to sin's standards which still exist throughout my body. |
| HNV |
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sinwhich is in my members. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but I see another law in my members which rebels against the law of my mind, bringing captive unto the law of sin which is in my members. |
| LITV |
but I see another law in my members having warred against the law of my mind, and taking me captive by the law of sin being in my members. |
| MKJV |
but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin being in my members. |
| RNKJV |
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| RWebster |
But I see another law in my members , warring against the law of my mind , and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members . |
| Rotherham |
But I behold a diverse law in my members, warring against the law of my mind and taking me captive in the law of sin which existeth in my members:? |
| UKJV |
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| WEB |
but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sinwhich is in my members. |
| Webster |
But I see another law in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| YLT |
and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of the sin that is in my members. |
| Esperanto |
sed mi vidas alian legxon en miaj membroj, militantan kontraux la legxo de mia menso, kaj forkaptantan min sub la legxon de la peko, kiu estas en miaj membroj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132947
