| 성경장절 |
로마서 7장 2절 |
| 개역개정 |
남편 있는 여인이 그 남편 생전에는 법으로 그에게 매인 바 되나 만일 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어나느니라 |
| KJV |
For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. |
| NIV |
For example, by law a married woman is bound to her husband as long as he is alive, but if her husband dies, she is released from the law of marriage. |
| 공동번역 |
결혼한 여자는 남편이 살아 있는 동안에만 자기 남편에게 법적으로 매여 있습니다. 그러나 남편이 죽으면 그 남편에 대해서는 법적으로 제약을 받지 않습니다. |
| 북한성경 |
결혼한 녀자는 남편이 살아 있는동안에만 자기 남편에게 법적으로 매여 있습니다. 그러나 남편이 죽으면 그 남편에 대해서는 법적으로 제약을 받지 않습니다. |
| Afr1953 |
Want die getroude vrou is deur die wet aan die lewende man gebonde; maar as die man sterwe, is sy ontslae van die wet van die man. |
| BulVeren |
Защото омъжената жена е вързана чрез закона за мъжа си, докато той е жив; но когато мъжът й умре, тя се освобождава от закона на мъжа. |
| Dan |
Den gifte Kvinde er jo ved Loven bunden til sin Mand, medens han lever; men n?r Manden dør, er hun løst fra Mandens Lov. |
| GerElb1871 |
Denn das verheiratete Weib ist durchs Gesetz an den Mann gebunden, solange er lebt; wenn aber der Mann gestorben ist, so ist sie losgemacht von dem Gesetz des Mannes. |
| GerElb1905 |
Denn das verheiratete Weib ist durchs Gesetz an den Mann gebunden, solange er lebt; wenn aber der Mann gestorben ist, so ist sie losgemacht von dem Gesetz des Mannes. |
| GerLut1545 |
Denn ein Weib, das unter dem Manne ist, dieweil der Mann lebet, ist sie gebunden an das Gesetz; so aber der Mann stirbt, so ist sie los vom Gesetz, das den Mann betrifft. |
| GerSch |
Denn die verheiratete Frau ist durchs Gesetz an ihren Mann gebunden, solange er lebt; wenn aber der Mann stirbt, so ist sie von dem Gesetz des Mannes befreit. |
| UMGreek |
Διοτι η υπανδρο? γυνη ειναι δεδεμενη δια του νομου με τον ανδρα ζωντα εαν δε αποθανη ο ανηρ, απαλλαττεται απο του νομου του ανδρο?. |
| ACV |
For the woman under authority to the living husband has been bound by law, but if the husband should die, she has been released from the law of the husband. |
| AKJV |
For the woman which has an husband is bound by the law to her husband so long as he lives; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. |
| ASV |
For the woman that hath a husband is bound by law to the husband while he liveth; but if the husband die, she is discharged from the law of the husband. |
| BBE |
For the woman who has a husband is placed by the law under the power of her husband as long as he is living; but if her husband is dead, she is free from the law of the husband. |
| DRC |
For the woman that hath an husband, whilst her husband liveth is bound to the law. But if her husband be dead, she is loosed from the law of her husband. |
| Darby |
For the married woman is bound by law to her husband so long as he is alive; but if the husband should die, she is clear from the law of the husband: |
| ESV |
Thus (1 Cor. 7:39) a married woman is bound by law to her husband while he lives, but if her husband dies she is released from the law of marriage. (Greek law concerning the husband) |
| Geneva1599 |
For the woman which is in subiection to a man, is bound by the Lawe to the man, while he liueth: but if the man bee dead, shee is deliuered from the lawe of the man. |
| GodsWord |
For example, a married woman is bound by law to her husband as long as he is alive. But if her husband dies, that marriage law is no longer in effect for her. |
| HNV |
For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from thelaw of the husband. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the woman who is subject to a husband is obligated to the law so long as the husband lives; but if the husband dies, she is free from the law of the husband. |
| LITV |
For the married woman was bound by law to the living husband; but if the husband dies, she is set free from the law of the husband. |
| MKJV |
For the married woman was bound by law to the living husband. But if the husband is dead, she is set free from the law of her husband. |
| RNKJV |
For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. |
| RWebster |
For the woman who hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth ; but if the husband is dead , she is loosed from the law of her husband . |
| Rotherham |
For, the married woman, unto her living husband is bound by law; but, if her husband have died, she hath received a full release from the law of her husband. |
| UKJV |
For the woman which has an husband is bound by the law to her husband so long as he lives; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. |
| WEB |
For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from thelaw of the husband. |
| Webster |
For the woman who hath a husband, is bound by the law to [her] husband so long as he liveth; but if the husband is dead, she is loosed from the law of [her] husband. |
| YLT |
for the married woman to the living husband hath been bound by law, and if the husband may die, she hath been free from the law of the husband; |
| Esperanto |
CXar la edzinigita virino estas legxe alligita al sia edzo dum lia vivo; sed se la edzo mortas, sxi liberigxas el la legxo de la edzo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132930
