| 성경장절 |
로마서 6장 22절 |
| 개역개정 |
그러나 이제는 너희가 죄로부터 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 맺었으니 그 마지막은 영생이라 |
| KJV |
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| NIV |
But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life. |
| 공동번역 |
그러나 이제는 여러분이 죄에서 해방되어 하느님의 종이 되었습니다. 그 결과로 여러분은 거룩한 사람이 되었고 마침내 영원한 생명을 누리게 되었습니다. |
| 북한성경 |
그러나 이제는 여러분이 죄에서 해방되여 하느님의 종이 되었습니다. 그 결과로 여러분은 거룩한 사람이 되었고 마침내 영원한 생명을 누리게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Maar nou dat julle vrygemaak is van die sonde en diensbaar geword het aan God, het julle jul vrug tot heiligmaking en uiteindelik die ewige lewe. |
| BulVeren |
Но сега, освободени от греха и станали слуги на Бога, имате плода си за святост, а за край ? вечен живот. |
| Dan |
Men nu, da I ere blevne frigjorde fra Synden og ere blevne Guds Tjenere, have I eders Frugt til Helliggørelse og som Enden derp? et evigt Liv; |
| GerElb1871 |
Jetzt aber, von der S?nde freigemacht und Gottes Sklaven geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligkeit, als das Ende aber ewiges Leben. |
| GerElb1905 |
Jetzt aber, von der S?nde freigemacht und Gottes Sklaven geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligkeit, als das Ende aber ewiges Leben. |
| GerLut1545 |
Nun ihr aber seid von der S?nde frei und Gottes Knechte worden, habt ihr eure Frucht, daß ihr heilig werdet, das Ende aber das ewige Leben. |
| GerSch |
Nun aber, da ihr von der S?nde frei und Gott dienstbar geworden seid, habt ihr als eure Frucht die Heiligung, als Ende aber das ewige Leben. |
| UMGreek |
Αλλα τωρα ελευθερωθεντε? απο τη? αμαρτια? και δουλωθεντε? ει? τον Θεον, εχετε τον καρπον σα? ει? αγιασμον, το δε τελο? ζωην αιωνιον. |
| ACV |
But now having been made free from sin, and having become servile to God, ye have your fruit for sanctification, and the end, eternal life. |
| AKJV |
But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life. |
| ASV |
But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life. |
| BBE |
But now, being free from sin, and having been made servants to God, you have your fruit in that which is holy, and the end is eternal life. |
| DRC |
But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting. |
| Darby |
But *now*, having got your freedom from sin, and having become bondmen to God, ye have your fruit unto holiness, and the end eternal life. |
| ESV |
But now that you (See ver. 18) have been set free from sin and (1 Cor. 7:22; 1 Pet. 2:16) have become slaves of God, (ch. 7:4) the fruit you get leads to sanctification and (1 Pet. 1:9) its end, eternal life. |
| Geneva1599 |
But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life. |
| GodsWord |
Now you have been freed from sin and have become God's slaves. This results in a holy life and, finally, in everlasting life. |
| HNV |
But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result ofeternal life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But now freed from sin and made servants to God, ye have as your fruit sanctification and as the end, everlasting life. |
| LITV |
But now being set free from sin, and being enslaved to God, you have your fruit unto sanctification, and the end everlasting life. |
| MKJV |
But now, being made free from sin, and having become slaves to God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life. |
| RNKJV |
But now being made free from sin, and become servants to ????, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| RWebster |
But now being made free from sin , and having become servants to God , ye have your fruit to holiness , and the end everlasting life . |
| Rotherham |
Whereas, now, having been freed from sin, and made servants unto God, ye have your fruit for sanctification and, the end, life age-abiding. |
| UKJV |
But now being made free from sin, and become servants to God, all of you have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| WEB |
But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result ofeternal life. |
| Webster |
But now being made free from sin, and having become servants to God, ye have your fruit to holiness, and the end everlasting life. |
| YLT |
And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit--to sanctification, and the end life age-during; |
| Esperanto |
Sed nun, liberigite el peko, kaj sklavigxinte al Dio, vi havas vian frukton gxis sanktigxo, kaj por fino eternan vivon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
