| 성경장절 |
사도행전 23장 7절 |
| 개역개정 |
그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누어지니 |
| KJV |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. |
| NIV |
When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. |
| 공동번역 |
바울로가 이런 말을 하자 바리사이파와 사두가이파 사이에 분쟁이 일어나 의회는 갈라지고 말았다. |
| 북한성경 |
바울이 이런 말을 하자 바리새파와 사두개파 사이에 분쟁이 일어나 의회는 갈라지고 말았다. |
| Afr1953 |
En toe hy dit s?, het daar twis ontstaan tussen die Farise?rs en die Sadduse?rs, en die menigte het verdeeld geraak. |
| BulVeren |
И когато каза това, възникна разпра между фарисеите и садукеите и събранието се раздели. |
| Dan |
Men da han udtalte dette, opkom der Splid imellem Farisæerne og Saddukæerne, og Mængden blev uenig. |
| GerElb1871 |
Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharis?ern und Sadduc?ern, und die Menge teilte sich. |
| GerElb1905 |
Als er aber dies gesagt hatte, entstand ein Zwiespalt unter den Pharis?ern und Sadduc?ern, und die Menge teilte sich. |
| GerLut1545 |
Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharis?ern und Sadduz?ern, und die Menge zerspaltete sich. |
| GerSch |
Als er aber solches sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharis?ern und den Sadduz?ern, und die Versammlung spaltete sich. |
| UMGreek |
Και οτε ελαλησε τουτο, εγεινε διαιρεσι? των Φαρισαιων και των Σαδδουκαιων, και διηρεθη το πληθο?. |
| ACV |
And when he said this, there developed a conflict of the Pharisees and Sadducees, and the group was divided. |
| AKJV |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. |
| ASV |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided. |
| BBE |
And when he had said this, there was an argument between the Pharisees and the Sadducees, and a division in the meeting. |
| DRC |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided. |
| Darby |
And when he had spoken this, there was a tumult of the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided. |
| ESV |
And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. |
| Geneva1599 |
And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided. |
| GodsWord |
After Paul said that, the Pharisees and Sadducees began to quarrel, and the men in the meeting were divided. |
| HNV |
When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees, and the multitude was divided. |
| LITV |
And he having spoken this, there was a discord between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided. |
| MKJV |
And when he had said this, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided. |
| RNKJV |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. |
| RWebster |
And when he had so said , there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees : and the multitude was divided . |
| Rotherham |
And, as this he was saying, there arose a dissension of the Pharisees and Sadducees; and rent asunder was the throng. |
| UKJV |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. |
| WEB |
When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. |
| Webster |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided. |
| YLT |
And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided, |
| Esperanto |
Kaj kiam li tion diris, malpaco okazis inter la Fariseoj kaj la Sadukeoj, kaj la cxeestantaro dividigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2656039
