| 성경장절 |
사도행전 21장 38절 |
| 개역개정 |
그러면 네가 이전에 소요를 일으켜 자객 사천 명을 거느리고 광야로 가던 애굽인이 아니냐 |
| KJV |
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers? |
| NIV |
"Aren't you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the desert some time ago?" |
| 공동번역 |
그렇다면 당신이 얼마 전에 반란을 일으키고 자객 사천 명을 이끌고 광야로 나갔던 그 에집트 사람이 아니오 ?'하고 반문하였다. |
| 북한성경 |
그렇다면 당신이 얼마전에 반란을 일으키고 폭도 4천명을 이끌고 광야로 나갔던 그 애급사람이 아니요."하고 반문하였다. |
| Afr1953 |
Is jy dan nie die Egiptenaar wat 'n tyd gelede oproer gemaak het en die vier duisend rowers na die woestyn uitgelei het nie? |
| BulVeren |
Не си ли ти онзи египтянин, който преди известно време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже разбойници? |
| Dan |
Er du da ikke den Ægypter, som for nogen Tid siden gjorde Oprør og førte de fire Tusinde Stimænd ud i Ørkenen?" |
| GerElb1871 |
Du bist also nicht der ?gypter, der vor diesen Tagen eine Emp?rung gemacht und die viertausend Mann Meuchelm?rder in die W?ste hinausgef?hrt hat? |
| GerElb1905 |
Du bist also nicht der ?gypter, der vor diesen Tagen eine Emp?rung gemacht und die viertausend Mann Meuchelm?rder in die W?ste hinausgef?hrt hat? |
| GerLut1545 |
Bist du nicht der ?gypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und f?hretest in die W?ste hinaus viertausend Meuchelm?rder? |
| GerSch |
Bist du also nicht der ?gypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr machte und die viertausend Mann Meuchelm?rder in die W?ste hinausf?hrte? |
| UMGreek |
δεν εισαι συ ταχα ο Αιγυπτιο?, ο προ των ημερων τουτων διεγειρα? ει? αποστασιαν και εκβαλων ει? την ερημον του? τετρακισχιλιου? ανδρα? φονει?; |
| ACV |
Then thou are not the Egyptian who revolted before these days, and who led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins? |
| AKJV |
Are not you that Egyptian, which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers? |
| ASV |
Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins? |
| BBE |
Are you by chance the Egyptian who, before this, got the people worked up against the government and took four thousand men of the Assassins out into the waste land? |
| DRC |
Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers? |
| Darby |
Thou art not then that Egyptian who before these days raised a sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the assassins? |
| ESV |
Are you not ([ch. 5:36]) the Egyptian, then, who recently stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out (Matt. 24:26) into the wilderness? |
| Geneva1599 |
Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers? |
| GodsWord |
Aren't you the Egyptian who started a revolution not long ago and led four thousand terrorists into the desert?" |
| HNV |
Aren’t you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men ofthe Assassins?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Art not thou that Egyptian, who before these days made an uproar and led four thousand men out into the wilderness that were murderers? |
| LITV |
Then are you not the Egyptian who before these days caused a riot, and led four thousand men of the assassins out into the desert? |
| MKJV |
Then are you not the Egyptian who before these days caused a riot, and led four thousand men of the assassins out into the wilderness? |
| RNKJV |
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers? |
| RWebster |
Art not thou that Egyptian , who before these days madest an uproar , and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers ? |
| Rotherham |
Not, then, art, thou, the Egyptian, who, before these days, stirred up to sedition and led out into the wilderness the four-thousand men of the Assassins? |
| UKJV |
Are not you that Egyptian, which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers? |
| WEB |
Aren’t you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men ofthe Assassins?” |
| Webster |
Art not thou that Egyptian, who before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers? |
| YLT |
art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?' |
| Esperanto |
CXu vi ne estas la Egipto, kiu antaux kelka tempo ekmovis ribele kaj elkondukis en la dezerton la kvar mil virojn de la Sikarioj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
829831
