| 성경장절 |
사도행전 8장 31절 |
| 개역개정 |
대답하되 지도해 주는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느냐 하고 빌립을 청하여 수레에 올라 같이 앉으라 하니라 |
| KJV |
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. |
| NIV |
"How can I," he said, "unless someone explains it to me?" So he invited Philip to come up and sit with him. |
| 공동번역 |
그러자 그 내시는 `누가 나에게 설명해 주어야 알지 어떻게 알겠습니까 ?'하고 대답하며 필립보더러 올라 와 곁에 앉으라고 하였다. |
| 북한성경 |
그러자 그 내시는 "누가 나에게 설명해 주어야 알지 어떻게 알겠습니가?"하고 대답하며 빌립더러 올라와 곁에 앉으라고 하였다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Hoe kan ek tog as niemand my die weg wys nie? Toe vra hy Filippus om op te klim en by hom te kom sit. |
| BulVeren |
А той каза: Как мога, ако не ме упъти някой? И помоли Филип да се качи и да седне с него. |
| Dan |
Men han sagde: "Hvorledes skulde jeg kunne det, uden nogen vejleder mig?" Og han bad Filip stige op og sætte sig hos ham. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Wie k?nnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, daß er aufsteige und sich zu ihm setze. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Wie k?nnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, daß er aufsteige und sich zu ihm setze. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnete Philippus, daß er auftr?te und setzte sich zu ihm. |
| GerSch |
Er aber sprach: Wie kann ich es, wenn niemand mich anleitet? Und er bat Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε Και πω? ηθελον δυνηθη, εαν δεν με οδηγηση τι?; Και παρεκαλεσε τον Φιλιππον να αναβη και να καθηση μετ αυτου. |
| ACV |
And he said, For how can I unless some man may guide me? And he encouraged Philip, after coming up, to sit with him. |
| AKJV |
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. |
| ASV |
And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him. |
| BBE |
And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side. |
| DRC |
Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. |
| Darby |
And he said, How should I then be able unless some one guide me? And he begged Philip to come up and sit with him. |
| ESV |
And he said, (See Rom. 10:14) How can I, unless someone (John 16:13) guides me? And ([1 Kgs. 20:33; 2 Kgs. 10:15]) he invited Philip to come up and sit with him. |
| Geneva1599 |
And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him. |
| GodsWord |
The official answered, "How can I understand unless someone guides me?" So he invited Philip to sit with him in his carriage. |
| HNV |
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, How can I, except someone should guide me? And he besought Philip to come up and sit with him. |
| LITV |
But he said, How should I be able except someone shall guide me? And he called Philip near, to come up to sit with him. |
| MKJV |
And he said, How can I unless some man should guide me? And he asked Philip to come up and sit with him. |
| RNKJV |
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. |
| RWebster |
And he said , How can I , except some man should guide me ? And he besought Philip that he would come up and sit with him . |
| Rotherham |
And, he, said?How indeed should be able?unless someone shall guide me? And he called upon Philip, to come up and sit with him. |
| UKJV |
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. |
| WEB |
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him. |
| Webster |
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up, and sit with him. |
| YLT |
and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him. |
| Esperanto |
Kaj tiu diris:Kiel mi povas, se neniu min gvidas? Kaj li petis Filipon, ke li supreniru kaj sidigxu kun li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132928
