| 성경장절 |
사도행전 3장 13절 |
| 개역개정 |
아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그의 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 그를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결의한 것을 너희가 그 앞에서 거부하였으니 |
| KJV |
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. |
| NIV |
The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go. |
| 공동번역 |
여러분이 하느님의 종 예수를 잡아 빌라도에게 넘겨 주었을 때 빌라도가 예수를 놓아 주려고 작정하였는데도 여러분은 빌라도 앞에서 그를 배척하였습니다. 그러나 ㄱ) 아브라함과 이사악과 야곱의 하느님이시며 우리 조상들의 하느님이신 그 하느님께서 바로 그 종 예수를 영광스럽게 해 주셨습니 |
| 북한성경 |
여러분이 하느님의 종 예수를 잡아 빌라도에게 넘겨 주었을 때 빌라도가 예수를 놓아주려고 작정하였는데도 여러분은 빌라도 앞에서 그것을 거부하였습니다. 그러나 아브라함과 이삭과 야곱의 하느님이시며 우리 조상들의 하느님이신 그 하느님게서 바로 그의 아들 예수를 영광스럽게 해 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Die God van Abraham en Isak en Jakob, die God van ons vaders, het sy Kind Jesus verheerlik, Hom wat julle oorgelewer en voor Pilatus verlo?n het toe hy besluit het om Hom los te laat. |
| BulVeren |
Бог Авраамов, Исааков и Яковов, Бог на бащите ни, прослави Своя Слуга Иисус, когото вие предадохте и от когото се отрекохте пред Пилат, когато той беше решил да Го пусне. |
| Dan |
Abrahams og Isaks og Jakobs Gud, vore Fædres Gud, har herliggjort sin Tjener" Jesus, hvem I prisgave og fornægtede for Pilatus, da han dømte, at han skulde løslades. |
| GerElb1871 |
Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer V?ter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr ?berliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben. |
| GerElb1905 |
Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer V?ter, hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr ?berliefert und angesichts des Pilatus verleugnet habt, als dieser geurteilt hatte, ihn loszugeben. |
| GerLut1545 |
Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer V?ter, hat sein Kind Jesum verkl?ret, welchen ihr ?berantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da derselbe urteilete, ihn loszulassen. |
| GerSch |
Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer V?ter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr ?berliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte. |
| UMGreek |
Ο Θεο? του Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ, ο Θεο? των πατερων ημων, εδοξασε τον Υιον αυτου Ιησουν, τον οποιον σει? παρεδωκατε και ηρνηθητε αυτον ενωπιον του Πιλατου, ενω εκεινο? εκρινε να απολυση αυτον. |
| ACV |
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Boy Jesus, whom ye actually delivered up and denied him in the presence of Pilate who preferred to release that man. |
| AKJV |
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. |
| ASV |
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his (1) Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him. (1) Or Child ; See Mt 12:18; Isa 42:1; 52:13; 53:11) |
| BBE |
The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free. |
| DRC |
The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released. |
| Darby |
The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom *ye* delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when *he* had judged that he should be let go. |
| ESV |
(Matt. 22:32) The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, (ch. 5:30; 22:14; [ch. 7:32]) the God of our fathers, (Isa. 55:5; [Isa. 52:13]; See John 8:54) glorified his servant (Or child; also verse 26) Jesus, whom (See Matt. 20:19) you delivered over and (ch. 13:28; John 19:7, 12, 15) denied in the presence of Pilate, (Luke 23:14, 16; John 19:12) when he had decided to release him. |
| Geneva1599 |
The God of Abraham, and Isaac, and Iacob, the God of our fathers hath glorified his Sonne Iesus, whom ye betrayed, and denied in the presence of Pilate, when he had iudged him to be deliuered. |
| GodsWord |
The God of our ancestors Abraham, Isaac, and Jacob has glorified his servant Jesus. You handed Jesus over to Pilate. You rejected him in Pilate's presence, even though Pilate had decided to let him go free. |
| HNV |
The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Yeshua, whom you delivered up, and deniedin the presence of Pilate, when he had determined to release him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus, whom ye delivered up and denied him in the presence of Pilate, when he had judged to let [him] go. |
| LITV |
The "God of Abraham and Isaac and Jacob," "the God of our fathers," Ex. 3:15 glorified His child Jesus, whom you delivered up, and denied Him in the presence of Pilate, that one having decided to set Him free. |
| MKJV |
The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His son Jesus, whom you delivered up, denying Him in the presence of Pilate, when he had decided to let Him go. |
| RNKJV |
The Elohim of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the Elohim of our fathers, hath glorified his Son Yahushua; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. |
| RWebster |
The God of Abraham , and of Isaac , and of Jacob , the God of our fathers , hath glorified his Son Jesus ; whom ye delivered up , and denied him in the presence of Pilate , when he was determined to let him go . |
| Rotherham |
The God of Abraham and Isaac and Jacob,?the God of our fathers, hath glorified his servant Jesus:?whom, ye, indeed, delivered up and denied to Pilate’s, face when he had adjudged to release him; |
| UKJV |
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his Son Jesus; whom all of you delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. |
| WEB |
The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, anddenied in the presence of Pilate, when he had determined to release him. |
| Webster |
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let [him] go. |
| YLT |
`The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release him , |
| Esperanto |
La Dio de Abraham kaj de Isaak kaj de Jakob, la Dio de niaj patroj, gloris Sian Servanton Jesuo, kiun vi transdonis, kaj malkonfesis antaux la vizagxo de Pilato, kiam cxi tiu decidis liberigi lin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132925
