| 성경장절 |
사도행전 2장 23절 |
| 개역개정 |
그가 하나님께서 정하신 뜻과 미리 아신 대로 내준 바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌려 못 박아 죽였으나 |
| KJV |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: |
| NIV |
This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross. |
| 공동번역 |
그런데 하느님께서 미리 정하신 뜻과 계획에 따라 여러분의 손에 넘어 간 이 예수를 여러분은 악인들의 손을 빌어 십자가에 못박아 죽였던 것입니다. |
| 북한성경 |
그런데 예수가 배반당하신 것은 하느님께서 미리 정하신 뜻과 계획에 따라 된 일이지만 여러분은 그를 나쁜놈들의 손을 빌어 십자가에 못박아 죽였던 것입니다. |
| Afr1953 |
Hom, wat deur die bepaalde raad en voorkennis van God oorgelewer is, het julle deur die hande van goddelose manne geneem en gekruisig en omgebring; |
| BulVeren |
Него, предаден според определената Божия воля и предузнание, вие разпънахте и убихте чрез ръката на беззаконници. |
| Dan |
ham, som efter Guds bestemte R?dslutning og Forudviden var bleven forr?dt, ham have I ved lovløses H?nd korsfæstet og ihjelsl?et. |
| GerElb1871 |
diesen, ?bergeben nach dem bestimmten Ratschluß und nach Vorkenntnis Gottes, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geheftet und umgebracht. |
| GerElb1905 |
diesen, ?bergeben nach dem bestimmten Ratschluß und nach Vorkenntnis Gottes, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geheftet und umgebracht. |
| GerLut1545 |
denselbigen ( nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes ergeben war) habt ihr genommen durch die H?nde der Ungerechten und ihn angeheftet und erw?rget. |
| GerSch |
diesen, der nach Gottes festgesetztem Rat und Vorherwissen dahingegeben worden war, habt ihr genommen und durch der Ungerechten H?nde ans Kreuz geheftet und get?tet. |
| UMGreek |
τουτον λαβοντε? παραδεδομενον κατα την ωρισμενην βουλην και προγνωσιν του Θεου, δια χειρων ανομων σταυρωσαντε? εθανατωσατε |
| ACV |
this man, having been designated (by the purpose and foreknowledge of God) a man delivered up, ye, having taken by lawless hands, killed, having crucified, |
| AKJV |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, you have taken, and by wicked hands have crucified and slain: |
| ASV |
him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of (1) lawless men did crucify and slay: (1) Or men without the law ; See Ro 2:12) |
| BBE |
Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men: |
| DRC |
This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain. |
| Darby |
--him, given up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye, by the hand of lawless men , have crucified and slain. |
| ESV |
this Jesus, (Matt. 26:24; [ch. 3:13; Matt. 20:19]; See Luke 24:20) delivered up according to (Luke 22:22; [ch. 3:18; 4:28; 13:27]) the definite plan and (1 Pet. 1:2; [1 Pet. 1:20; Rev. 13:8]) foreknowledge of God, (See ch. 5:30) you crucified and killed by the hands of lawless men. |
| Geneva1599 |
Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine. |
| GodsWord |
By using men who don't acknowledge Moses' Teachings, you crucified Jesus, who was given over [to death] by a plan that God had determined in advance. |
| HNV |
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucifiedand killed; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken and by wicked hands have crucified and slain, |
| LITV |
this One given to you by the before-determined counsel and foreknowledge of God, you having taken by lawless hands, having crucified Him , you put Him to death. |
| MKJV |
this One given to you by the before-determined counsel and foreknowledge of God, you have taken and by lawless hands, crucifying Him , you put Him to death; |
| RNKJV |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of ????, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: |
| RWebster |
Him , being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God , ye have taken , and by wicked hands have crucified and slain : |
| Rotherham |
The same, by the marked out counsel and foreknowledge of God given up, through the hands of lawless men, suspending, ye slew, |
| UKJV |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, all of you have taken, and by wicked hands have crucified and slain: |
| WEB |
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men,crucified and killed; |
| Webster |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain: |
| YLT |
this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified--ye did slay; |
| Esperanto |
lin, laux la difinita intenco kaj antauxscio de Dio transdonitan, vi per la manoj de senlegxuloj krucumis kaj mortigis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132915
