| 성경장절 |
사도행전 1장 21절 |
| 개역개정 |
이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올려져 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에 |
| KJV |
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| NIV |
Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us, |
| 공동번역 |
그러므로 우리는 우리 주 예수께서 우리와 함께 지내 오시는 동안 곧 요한이 세례를 주던 때부터 예수께서 우리 곁을 떠나 승천하신 날까지 줄곧 우리와 같이 있던 사람 중에서 |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 주 예수께서 우리와 함께 지내오시는동안 곧 요한이 세례를 주던 때부터 예수께서 우리 곁을 떠나 승천하신 날까지 줄곧 우리와 같이 있던 사람중에서 |
| Afr1953 |
Van die manne dan wat saam met ons rondgegaan het al die tyd waarin die Here Jesus by ons in-- en uitgegaan het, |
| BulVeren |
И така, от тези мъже, които вървяха с нас през цялото време, когато Господ Иисус влизаше и излизаше между нас ? |
| Dan |
Derfor bør en af de Mænd, som vare sammen med os i hele den Tid, da den Herre Jesus gik ind og gik ud hos os, |
| GerElb1871 |
Es muß nun von den M?nnern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, |
| GerElb1905 |
Es muß nun von den M?nnern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein-und ausging, |
| GerLut1545 |
So muß nun einer unter diesen M?nnern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit ?ber, welche der HERR Jesus unter uns ist aus und ein gegangen, |
| GerSch |
So muß nun von den M?nnern, die mit uns gegangen sind die ganze Zeit ?ber, da der Herr Jesus unter uns ein und ausging, |
| UMGreek |
Πρεπει λοιπον εκ των ανδρων, οιτινε? συνηλθον μεθ ημων καθ ολον τον καιρον, καθ ον εισηλθε και εξηλθε προ? ημα? ο Κυριο? Ιησου?, |
| ACV |
It is necessary therefore, of the men who accompanied us during all the time during which the Lord Jesus went in and went out among us, |
| AKJV |
Why of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| ASV |
Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out (1) among us, (1) Or over ) |
| BBE |
For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us, |
| DRC |
Wherefore of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us, |
| Darby |
It is necessary therefore, that of the men who have assembled with us all the time in which the Lord Jesus came in and went out among us, |
| ESV |
So one of the men who have accompanied us during ([John 15:27]) all the time that the Lord Jesus (Num. 27:17; Deut. 31:2; 1 Sam. 18:13) went in and out among us, |
| Geneva1599 |
Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lord Iesus was conuersant among vs, |
| GodsWord |
He must be one of the men who accompanied Jesus with us the entire time that the Lord Jesus was among us. |
| HNV |
“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out among us, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It behooves, therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| LITV |
Therefore, it is right that one of these men being together with us all the time in which the Lord Jesus came in and went out among us, |
| MKJV |
Therefore, it is right that one of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us, |
| RNKJV |
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Saviour Yahushua went in and out among us, |
| RWebster |
Therefore of these men who accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us , |
| Rotherham |
It is needful then that, of the men who companied with us during all the time in which the Lord Jesus came in and went out over us, |
| UKJV |
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| WEB |
“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| Webster |
Wherefore, of these men who accompanied us, all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| YLT |
`It behoveth, therefore, of the men who did go with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us, |
| Esperanto |
El tiuj viroj do, kiuj nin akompanis dum la tuta tempo, en kiu la Sinjoro Jesuo eniris kaj eliris inter ni, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
