| 성경장절 |
사도행전 1장 9절 |
| 개역개정 |
이 말씀을 마치시고 그들이 보는데 올려져 가시니 구름이 그를 가리어 보이지 않게 하더라 |
| KJV |
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. |
| NIV |
After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight. |
| 공동번역 |
예수께서는 이 말씀을 하시고 사도들이 보는 앞에서 승천하셨는데 마침내 구름에 싸여 그 모습이 보이지 않게 되셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이 말씀을 하시고 사도들이 보는 앞에서 승천하셨는데 구름에 싸여 그 모습이 보이지 않게 되셨다. |
| Afr1953 |
En nadat Hy dit ges? het, is Hy opgeneem terwyl hulle dit sien; en 'n wolk het Hom voor hulle o? weggeneem. |
| BulVeren |
И като изрече това, докато те гледаха, Той се възнесе и облак Го прие от погледа им. |
| Dan |
Og da han havde sagt dette, blev han optagen, medens de s? derp?, og en Sky tog ham bort fra deres Øjne. |
| GerElb1871 |
Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, (O. indem sie zusahen) und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg. |
| GerElb1905 |
Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, (O. indem sie zusahen) und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg. |
| GerLut1545 |
Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg. |
| GerSch |
Und nach diesen Worten wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und vor ihren Augen weg. |
| UMGreek |
Και αφου ειπε ταυτα, βλεποντων αυτων ανεληφθη, και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων. |
| ACV |
And having said these things, as they were watching, he was taken up, and a cloud received him from their eyes. |
| AKJV |
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. |
| ASV |
And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. |
| BBE |
And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud. |
| DRC |
And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight. |
| Darby |
And having said these things he was taken up, they beholding him , and a cloud received him out of their sight. |
| ESV |
And when he had said these things, as they were looking on, (ver. 2) he was lifted up, and (See 1 Thess. 4:17) a cloud took him out of their sight. |
| Geneva1599 |
And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight. |
| GodsWord |
After he had said this, he was taken to heaven. A cloud hid him so that they could no longer see him. |
| HNV |
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. |
| LITV |
And saying these things, as they looked on, He was taken up, and a cloud received Him from their eyes. |
| MKJV |
And saying these things, as they watched, He was taken up. And a cloud received Him out of their sight. |
| RNKJV |
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. |
| RWebster |
And when he had spoken these things , while they beheld , he was taken up ; and a cloud received him out of their sight . |
| Rotherham |
And having said these things, as they were beholding, he was lifted up, and a cloud caught him away from their eyes. |
| UKJV |
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. |
| WEB |
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight. |
| Webster |
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. |
| YLT |
And these things having said--they beholding--he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight; |
| Esperanto |
Kaj tion dirinte, li suprenlevigxis, ankoraux dum ili rigardis, kaj nubo ricevis lin for de iliaj okuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132924
