| 성경장절 |
사도행전 1장 4절 |
| 개역개정 |
사도와 함께 모이사 그들에게 분부하여 이르시되 예루살렘을 떠나지 말고 내게서 들은 바 아버지께서 약속하신 것을 기다리라 |
| KJV |
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me. |
| NIV |
On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: "Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about. |
| 공동번역 |
예수께서는 사도들과 함께 계신 자리에서 이렇게 말씀하셨다. `너희는 예루살렘을 떠나지 말고 내가 전에 일러 준 아버지의 약속을 기다려라. |
| 북한성경 |
예수께서는 사도들과 함께 계신 자리에서 다음과 같이 말씀하셨다. "너희는 예루살렘을 떠나지 말고 내가 전에 일러준 아버지의 약속을 기다려라. |
| Afr1953 |
En toe Hy nog met hulle saam was, het Hy hulle bevel gegee om nie van Jerusalem weg te gaan nie, maar om te wag op die belofte van die Vader, wat julle, het Hy ges?, van My gehoor het. |
| BulVeren |
И като се събираше с тях, им поръча да не напускат Ерусалим, а да чакат обещанието от Отца, за което, каза Той, чухте от Мен. |
| Dan |
Og medens han var sammen med dem, bød han dem, at de ikke m?tte vige fra Jerusalem, men skulde oppebie Faderens Forjættelse, "hvorom," sagde han, "I have hørt af mig. |
| GerElb1871 |
Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, -die ihr von mir geh?rt habt; |
| GerElb1905 |
Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, die ihr von mir geh?rt habt; |
| GerLut1545 |
Und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von Jerusalem wichen, sondern warteten auf die Verheißung des Vaters, welche ihr habt geh?ret (sprach er) von mir. |
| GerSch |
Und als er mit ihnen zusammen war, gebot er ihnen, von Jerusalem nicht zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, welche ihr, so sprach er , von mir vernommen habt, |
| UMGreek |
Και συνερχομενο? μετ αυτων, παρηγγειλε να μη απομακρυνθωσιν απο Ιεροσολυμων, αλλα να περιμενωσι την επαγγελιαν του Πατρο?, την οποιαν ηκουσατε, ειπε, παρ εμου. |
| ACV |
And being assembled together, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, Which, he said, ye heard from me. |
| AKJV |
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, said he, you have heard of me. |
| ASV |
and, (1) being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me: (1) Or eating with them ) |
| BBE |
And when they were all together, with him, he gave them orders not to go away from Jerusalem, but to keep there, waiting till the word of the Father was put into effect, of which, he said, I have given you knowledge: |
| DRC |
And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth. |
| Darby |
and, being assembled with them , commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father, which said he ye have heard of me. |
| ESV |
And while staying (Or eating) with them (Luke 24:49) he ordered them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, he said, you heard from me; |
| Geneva1599 |
And when he had gathered them together, he commanded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me. |
| GodsWord |
Once, while he was meeting with them, he ordered them not to leave Jerusalem but to wait there for what the Father had promised. Jesus said to them, "I've told you what the Father promises: |
| HNV |
Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father,which you heard from me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and gathering them together, he commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, Which, [he said], ye have heard of me. |
| LITV |
And having met with them , He charged them not to leave Jerusalem, but to await the promise of the Father, "which you heard of Me; |
| MKJV |
And having met with them , He commanded them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father which you heard from Me. |
| RNKJV |
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me. |
| RWebster |
And , being assembled with them , commanded them that they should not depart from Jerusalem , but wait for the promise of the Father , which , saith he , ye have heard from me . {being...: or, eating together} |
| Rotherham |
And being in company with them he charged them, from Jerusalem, not to absent themselves, but?To abide around the promise of the Father which ye have heard of me, |
| UKJV |
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, says he, all of you have heard of me. |
| WEB |
Being assembled together with them, he commanded them, “Don’t depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father,which you heard from me. |
| Webster |
And being assembled with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard from me. |
| YLT |
And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, saith he, `Ye did hear of me; |
| Esperanto |
kaj kunestante, li admonis ilin ne foriri el Jerusalem, sed atendi tiun promeson de la Patro, pri kiu (li diris) vi auxdis de mi; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132928
