| 성경장절 |
요한복음 20장 21절 |
| 개역개정 |
예수께서 또 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라 |
| KJV |
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. |
| NIV |
Again Jesus said, "Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you." |
| 공동번역 |
예수께서 다시 `너희에게 평화가 있기를 ! 내 아버지께서 나를 보내 주신 것처럼 나도 너희를 보낸다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 다시 "너희에게 평화가 있기를, 내 아버지께서 나를 보내주신 것처럼 나도 너희를 보낸다."하고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus s? toe weer vir hulle: Vrede vir julle! Soos die Vader My gestuur het, stuur Ek julle ook. |
| BulVeren |
И Иисус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мен, така и Аз изпращам вас. |
| Dan |
Jesus sagde da atter til dem: "Fred være med eder! Ligesom Faderen har udsendt mig, s?ledes sender ogs? jeg eder." |
| GerElb1871 |
Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Gleichwie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch. |
| GerElb1905 |
Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Friede euch! Gleichwie der Vater mich ausgesandt hat, sende ich auch euch. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus abermal zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. |
| GerSch |
Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch. |
| UMGreek |
Ειπε δε παλιν προ? αυτου? ο Ιησου? Ειρηνη υμιν καθω? με απεστειλεν ο Πατηρ, και εγω πεμπω εσα?. |
| ACV |
Jesus therefore said to them again, Peace to you. As the Father has sent me, I also send you. |
| AKJV |
Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father has sent me, even so send I you. |
| ASV |
Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you. |
| BBE |
And Jesus said to them again, May peace be with you! As the Father sent me, even so I now send you. |
| DRC |
He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you. |
| Darby |
Jesus said therefore again to them, Peace be to you: as the Father sent me forth, I also send you. |
| ESV |
Jesus said to them again, Peace be with you. As (ch. 17:18; See ch. 3:17) the Father has sent me, (ch. 13:20; See Acts 1:2) even so I am sending you. |
| Geneva1599 |
Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you. |
| GodsWord |
Jesus said to them again, "Peace be with you! As the Father has sent me, so I am sending you." |
| HNV |
Yeshua therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said to them again, Peace [be] unto you; as [my] Father has sent me, even so send I you. |
| LITV |
Then Jesus said to them again, Peace to you. As the Father has sent Me, I also send you. |
| MKJV |
Then Jesus said to them again, Peace to you. As My Father has sent Me, even so I send you. |
| RNKJV |
Then said Yahushua to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. |
| RWebster |
Then said Jesus to them again , Peace be to you : as my Father hath sent me , even so I send you . |
| Rotherham |
Jesus, therefore, said unto them, again,?Peace be unto you! Just as, my Father, sent me forth, I, also, send you. |
| UKJV |
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father has sent me, even so send I you. |
| WEB |
Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.” |
| Webster |
Then said Jesus to them again, Peace [be] to you: as [my] Father hath sent me, even so I send you. |
| YLT |
Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;' |
| Esperanto |
Jesuo denove diris al ili:Paco al vi; kiel la Patro sendis min, tiel ankaux mi vin sendas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132959
