| 성경장절 |
요한복음 18장 15절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로와 또 다른 제자 한 사람이 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고 |
| KJV |
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. |
| NIV |
Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest's courtyard, |
| 공동번역 |
[예수를 부인한 베드로;마26:69-70,막14:66-68,눅22:55-57] 시몬 베드로와 또 다른 제자 한 사람이 예수를 따라 갔다. 그 제자는 대사제와 잘 아는 사이여서 예수를 따라 대사제의 집 안뜰까지 들어 갔으나 |
| 북한성경 |
시몬 베드로와 또 다른 제자 한 사람이 예수를따라 갔다. 그 제자는 대제사장과 잘 아는 사이여서 예수를 따라 대제사장의 집 안뜰까지 들어 갔으나 |
| Afr1953 |
En Simon Petrus en 'n ander dissipel het Jesus gevolg; en daardie dissipel was met die ho?priester bekend en het saam met Jesus ingegaan in die binneplaas van die ho?priester se paleis. |
| BulVeren |
А Симон Петър и един друг ученик следваха Иисус; и този ученик беше познат на първосвещеника и влезе с Иисус в двора на първосвещеника. |
| Dan |
Men Simon Peter og en anden Discipel fulgte Jesus, og den Discipel var kendt med Ypperstepræsten, og han gik ind med Jesus i Ypperstepræstens G?rd. |
| GerElb1871 |
Simon Petrus aber folgte Jesu und der andere J?nger. Dieser J?nger aber war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in den Hof des Hohenpriesters. |
| GerElb1905 |
Simon Petrus aber folgte Jesu und der andere J?nger. Dieser J?nger aber war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in den Hof des Hohenpriesters. |
| GerLut1545 |
Simon Petrus aber folgte Jesu nach und ein anderer J?nger. Derselbige J?nger war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast. |
| GerSch |
Simon Petrus aber folgte Jesus nach, und ein anderer J?nger. Dieser J?nger war mit dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesus hinein in den Hof des Hohenpriesters. |
| UMGreek |
Ηκολουθει δε τον Ιησουν ο Σιμων Πετρο? και ο αλλο? μαθητη?. Ο δε μαθητη? εκεινο? ητο γνωστο? ει? τον αρχιερεα και εισηλθε μετα του Ιησου ει? την αυλην του αρχιερεω?. |
| ACV |
And Simon Peter followed Jesus, also the other disciple. But that disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the courtyard of the high priest. |
| AKJV |
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. |
| ASV |
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; |
| BBE |
And Simon Peter went after Jesus with another disciple. Now that disciple was a friend of the high priest and he went in with Jesus into the house of the high priest; |
| DRC |
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest. |
| Darby |
Now Simon Peter followed Jesus, and the other disciple. But that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest; |
| ESV |
Peter Denies Jesus (Matt. 26:58; Mark 14:54; Luke 22:54) Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus into the court of the high priest, |
| Geneva1599 |
Nowe Simon Peter folowed Iesus, and another disciple, and that disciple was knowen of the hie Priest: therefore he went in with Iesus into the hall of the hie Priest: |
| GodsWord |
Simon Peter and another disciple followed Jesus. The other disciple was well-known to the chief priest. So that disciple went with Jesus into the chief priest's courtyard. |
| HNV |
Simon Peter followed Yeshua, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Yeshuainto the court of the high priest; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple; that disciple was known unto the high priest and went in with Jesus into the palace of the high priest. |
| LITV |
And Simon Peter and another disciple followed Jesus, and that disciple was known to the high priest and entered together with Jesus into the court of the high priest, |
| MKJV |
And Simon Peter and another disciple followed Jesus. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the court of the high priest. |
| RNKJV |
And Simon Peter followed Yahushua, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Yahushua into the palace of the high priest. |
| RWebster |
And Simon Peter followed Jesus , and so did another disciple : that disciple was known to the high priest , and went in with Jesus into the palace of the high priest . |
| Rotherham |
And Simon Peter was following with Jesus, also another disciple. But, that disciple, was known unto the High-priest, and entered in, with Jesus, into the court of the High-priest; |
| UKJV |
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. |
| WEB |
Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus intothe court of the high priest; |
| Webster |
And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple. That disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. |
| YLT |
And following Jesus was Simon Peter, and the other disciple, and that disciple was known to the chief priest, and he entered with Jesus to the hall of the chief priest, |
| Esperanto |
Kaj Simon Petro sekvis Jesuon, kaj ankaux alia discxiplo. CXi tiu discxiplo estis konata de la cxefpastro, kaj eniris kun Jesuo en la korton de la cxefpastro; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132933
