| 성경장절 |
요한복음 18장 9절 |
| 개역개정 |
이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였사옵나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라 |
| KJV |
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. |
| NIV |
This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: "I have not lost one of those you gave me." |
| 공동번역 |
예수께서는 `나에게 맡겨 주신 사람을 하나도 잃지 않았습니다'라고 하신 말씀을 이루려고 그렇게 말씀하셨던 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "나에게 맡겨주신 사람을 하나도 잃지 않았습니다."라고 하신 말씀을 이루려고 그렇게 말씀하셨던 것이다. |
| Afr1953 |
sodat die woord vervul sou word wat Hy gespreek het: Uit die wat U My gegee het, het Ek niemand verloor nie. |
| BulVeren |
за да се изпълни думата, казана от Него: От тези, които Ми даде, не изгубих нито един. |
| Dan |
for at det Ord skulde opfyldes, som han havde sagt: "Jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig." |
| GerElb1871 |
auf daß das Wort erf?llt w?rde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren. (O. verderben lassen) |
| GerElb1905 |
auf daß das Wort erf?llt w?rde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren. (O. verderben lassen) |
| GerLut1545 |
(auf daß das Wort erf?llet w?rde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast). |
| GerSch |
auf daß das Wort erf?llt w?rde, das er gesagt hatte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast. |
| UMGreek |
δια να πληρωθη ο λογο?, τον οποιον ειπεν, Οτι εξ εκεινων του? οποιου? μοι εδωκα?, δεν απωλεσα ουδενα. |
| ACV |
so that the word that he spoke might be fulfilled, Of whom thou have given me, I lost, no, not one of them. |
| AKJV |
That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none. |
| ASV |
that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one. |
| BBE |
(He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.) |
| DRC |
That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one. |
| Darby |
that the word might be fulfilled which he spoke, As to those whom thou hast given me, I have not lost one of them. |
| ESV |
(ch. 17:12) This was to fulfill the word that he had spoken: Of those whom you gave me I have lost not one. |
| Geneva1599 |
This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none. |
| GodsWord |
In this way what Jesus had said came true: "I lost none of those you gave me." |
| HNV |
that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.” (Yochanan6:39) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that the word might be fulfilled, which he spoke, Of those whom thou gavest me I have lost none. |
| LITV |
(that the Word might be fulfilled which He said, " Of those whom You gave to Me, I lost not one of them)." |
| MKJV |
(that the word might be fulfilled which He spoke, " Of those whom You have given Me, I have lost not one of them"). |
| RNKJV |
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. |
| RWebster |
That the saying might be fulfilled , which he spoke , Of them whom thou gavest to me , I have lost none . |
| Rotherham |
that the word might be fulfilled which he had said?As touching them whom thou hast given me, I lost from among them, not so much as one. |
| UKJV |
That the saying (logos) might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none. |
| WEB |
that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.” (John 6:39) |
| Webster |
That the saying might be fulfilled which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none. |
| YLT |
that the word might be fulfilled that he said--`Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.' |
| Esperanto |
por ke plenumigxu la vorto, kiun li diris:El tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi perdis neniun. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132927
