| 성경장절 |
요한복음 17장 22절 |
| 개역개정 |
내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다 |
| KJV |
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: |
| NIV |
I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one: |
| 공동번역 |
아버지께서 내게 주신 영광을 나도 그들에게 주었습니다. 그것은 아버지와 내가 하나인 것처럼 이 사람들도 하나가 되게 하려는 것입니다. |
| 북한성경 |
아버지께서 나에게 주신 영광을 나도 그들에게 주었습니다. 그것은 아버지와 내가 하나인 것처럼 이 사람들도 하나가 되게 하려는 것입니다. |
| Afr1953 |
En Ek het hulle die heerlikheid gegee wat U My gegee het, sodat hulle een kan wees, net soos Ons een is. |
| BulVeren |
И славата, която Ти Ми даде, Аз дадох на тях; за да бъдат едно, както и Ние сме едно: |
| Dan |
Og den Herlighed, som du har givet mig, har jeg givet dem, for at de skulle være eet, ligesom vi ere eet, |
| GerElb1871 |
Und die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind; |
| GerElb1905 |
Und die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind; |
| GerLut1545 |
Und ich hab' ihnen gegeben die HERRLIchkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind, |
| GerSch |
Und ich habe die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind. |
| UMGreek |
Και εγω την δοξαν την οποιαν μοι εδωκα? εδωκα ει? αυτου?, δια να ηναι εν καθω? ημει? ειμεθα εν, |
| ACV |
And I, the glory that thou have given me, I have given to them, so that they may be one, just as we are one, |
| AKJV |
And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one: |
| ASV |
And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one; |
| BBE |
And the glory which you have given to me I have given to them, so that they may be one even as we are one; |
| DRC |
And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one: |
| Darby |
And the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one; |
| ESV |
(ver. 24; [ch. 1:14; Luke 9:26]) The glory that you have given me (Rom. 8:30) I have given to them, ([See ver. 21 above]) that they may be one even as we are one, |
| Geneva1599 |
And the glory that thou gauest me, I haue giuen them, that they may be one, as we are one, |
| GodsWord |
I have given them the glory that you gave me. I did this so that they are united in the same way we are. |
| HNV |
The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the clarity which thou gavest me I have given them, that they may be one, even as we are one: |
| LITV |
And I have given them the glory which You have given Me, that they may be one, as We are one: |
| MKJV |
And I have given them the glory which You have given Me, that they may be one, even as We are one, |
| RNKJV |
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: |
| RWebster |
And the glory which thou gavest to me I have given to them ; that they may be one , even as we are one : |
| Rotherham |
And, I, the glory which thou hast given to me, have given to them, that they may be one, even as, we, are, one.? |
| UKJV |
And the glory which you gave me I have given them; that they may be one, even as we are one: |
| WEB |
The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one; |
| Webster |
And the glory which thou gavest to me, I have given to them; that they may be one, even as we are one. |
| YLT |
`And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one; |
| Esperanto |
Kaj la gloron, kiun Vi donis al mi, mi donis al ili; por ke ili estu unu tiel same, kiel ni estas unu; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
