| 성경장절 |
요한복음 17장 20절 |
| 개역개정 |
내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 그들의 말로 말미암아 나를 믿는 사람들도 위함이니 |
| KJV |
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; |
| NIV |
"My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message, |
| 공동번역 |
`나는 이 사람들만을 위하여 간구하는 것이 아니라 이 사람들의 말을 듣고 나를 믿는 사람들을 위하여 간구합니다. |
| 북한성경 |
"나는 이 사람들만을 위하여 간구하는 것이 아니라 이 사람들의 말을 듣고 나를 믿는 사람들을 위하여 간구합니다. |
| Afr1953 |
Maar Ek bid nie vir hulle alleen nie, maar ook vir die wat deur hulle woord in My sal glo -- |
| BulVeren |
И не само за тях се моля, а и за онези, които биха повярвали в Мен чрез тяхното слово ? |
| Dan |
Men jeg beder ikke alene for disse, men ogs? for dem, som ved deres Ord tro p? mig, |
| GerElb1871 |
Aber nicht f?r diese allein bitte ich, sondern auch f?r die, welche durch ihr Wort an mich glauben; |
| GerElb1905 |
Aber nicht f?r diese allein bitte ich, sondern auch f?r die, welche durch ihr Wort an mich glauben; |
| GerLut1545 |
Ich bitte aber nicht alleine f?r sie, sondern auch f?r die, so durch ihr Wort an mich glauben werden, |
| GerSch |
Ich bitte aber nicht f?r diese allein, sondern auch f?r die, welche durch ihr Wort an mich glauben werden, |
| UMGreek |
Και δεν παρακαλω μονον περι τουτων, αλλα και περι των πιστευσοντων ει? εμε δια του λογου αυτων |
| ACV |
And I pray not about these only, but also about those who believe in me through their word, |
| AKJV |
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; |
| ASV |
Neither for these only do I (1) pray, but for them also that believe on me through their word; (1) Gr make request ) |
| BBE |
My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word; |
| DRC |
And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me; |
| Darby |
And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word; |
| ESV |
I do not (ver. 9) ask for these only, but also for those ([ch. 4:39; Rom. 10:14; 1 Cor. 3:5]) who will believe in me through their word, |
| Geneva1599 |
I praie not for these alone, but for them also which shall beleeue in mee, through their woorde, |
| GodsWord |
"I'm not praying only for them. I'm also praying for those who will believe in me through their message. |
| HNV |
Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Neither do I pray for these alone, but also for those who shall believe in me through their word; |
| LITV |
And I do not pray concerning these only, but also concerning those who will believe in Me through their word; |
| MKJV |
And I do not pray for these alone, but for those also who shall believe on Me through their word, |
| RNKJV |
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; |
| RWebster |
Neither pray I for these alone , but for them also who shall believe on me through their word ; |
| Rotherham |
Not however concerning these alone, do I make request, but, concerning them also who believe, through their word, on me: |
| UKJV |
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; (logos) |
| WEB |
Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word, |
| Webster |
Neither pray I for these alone; but for them also who shall believe on me through their word. |
| YLT |
`And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me; |
| Esperanto |
Kaj mi pregxas ne nur por ili, sed ankaux por tiuj, kiuj kredos al mi pro ilia vorto; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132901
