| 성경장절 |
요한복음 13장 29절 |
| 개역개정 |
어떤 이들은 유다가 돈궤를 맡았으므로 명절에 우리가 쓸 물건을 사라 하시는지 혹은 가난한 자들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라 |
| KJV |
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. |
| NIV |
Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the Feast, or to give something to the poor. |
| 공동번역 |
유다가 돈주머니를 맡아 보고 있었기 때문에 더러는 예수께서 유다에게 명절에 쓸 물건을 사오라고 하셨거나 가난한 사람들에게 무엇을 주라고 하신 줄로만 알았다. |
| 북한성경 |
그들은 유다가 돈주머니를 맡아보고 있었기 때문에 예수께서 유다에게 명절에 쓸 물건을 사오라고 하셨거나 가난한 사람들에게 무엇을 주라고 하신줄로만 알았다. |
| Afr1953 |
Want sommige het gedink, terwyl Judas die beurs gehad het, dat Jesus vir hom s?: Koop wat ons nodig het vir die fees; of dat hy iets aan die armes moes gee. |
| BulVeren |
Защото някои мислеха, понеже Юда държеше касата, че Иисус му казва: Купи, каквото ни трябва за празника, или че трябва да даде нещо на бедните. |
| Dan |
Thi nogle mente, efterdi Judas havde Pungen, at Jesus sagde til ham: "Køb, hvad vi have nødig til Højtiden;" eller at han skulde give noget til de fattige. |
| GerElb1871 |
Denn etliche meinten, weil Judas die Kasse hatte, daß Jesus zu ihm sage: Kaufe, was wir f?r das Fest bed?rfen, oder daß er den Armen etwas geben solle. |
| GerElb1905 |
Denn etliche meinten, weil Judas die Kasse hatte, daß Jesus zu ihm sage: Kaufe, was wir f?r das Fest bed?rfen, oder daß er den Armen etwas geben solle. |
| GerLut1545 |
Etliche meineten, dieweil Judas den Beutel hatte, Jesus spr?che zu ihm: Kaufe, was uns not ist auf das Fest; oder daß er den Armen etwas g?be. |
| GerSch |
Denn etliche meinten, weil Judas den Beutel hatte, sage Jesus zu ihm: Kaufe, was wir zum Feste bed?rfen; oder er solle den Armen etwas geben. |
| UMGreek |
Διοτι τινε? ενομιζον, επειδη ο Ιουδα? ειχε το γλωσσοκομον, οτι λεγει προ? αυτον ο Ιησου?, Αγορασον οσων εχομεν χρειαν δια την εορτην, η να δωση τι ει? του? πτωχου?. |
| ACV |
For some thought, since Judas had the purse, that Jesus said to him, Buy what things we have need of for the feast, or that he should give something to the poor. |
| AKJV |
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said to him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. |
| ASV |
For some thought, because Judas had the (1) bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor. (1) Or box ) |
| BBE |
Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor. |
| DRC |
For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor. |
| Darby |
for some supposed, because Judas had the bag, that Jesus was saying to him, Buy the things of which we have need for the feast; or that he should give something to the poor. |
| ESV |
Some thought that, (ch. 12:6) because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, Buy what we need (ver. 1) for the feast, or that he should (ch. 12:5) give something to the poor. |
| Geneva1599 |
For some of them thought because Iudas had the bag, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that we haue neede of against ye feast: or that he should giue some thing to the poore. |
| GodsWord |
Judas had the moneybag. So some thought that Jesus was telling him to buy what they needed for the festival or to give something to the poor. |
| HNV |
For some thought, because Judah had the money box, that Yeshua said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that heshould give something to the poor. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we need for the feast, or that he should give something to the poor. |
| LITV |
for some thought, since Judas held the moneybag, that Jesus was saying to him, Buy what things we have need of for the feast; or that he should give something to the poor. |
| MKJV |
For some thought, because Judas had the moneybag, that Jesus had said to him, Buy what we have need of for the feast; or that he should give something to the poor. |
| RNKJV |
For some of them thought, because Judas had the bag, that Yahushua had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. |
| RWebster |
For some of them thought , because Judas had the bag , that Jesus had said to him , Buy those things that we have need of for the feast ; or , that he should give something to the poor . |
| Rotherham |
For, some, were thinking, since Judas held the bag, that Jesus was saying to him?Buy the things of which we have, need, for the feast; or that, unto the destitute, he should give something. |
| UKJV |
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. |
| WEB |
For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that heshould give something to the poor. |
| Webster |
For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said to him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. |
| YLT |
for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, `Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor; |
| Esperanto |
Iuj pensis, cxar Judas havis la monujon, ke Jesuo diris al li:Acxetu tion, kion ni bezonas por la festo; aux ke li donu ion al la malricxuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2227901
