| 성경장절 |
요한복음 12장 5절 |
| 개역개정 |
이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 하니 |
| KJV |
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? |
| NIV |
"Why wasn't this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year's wages." |
| 공동번역 |
`이 향유를 팔았더라면 삼백 데나리온은 받았을 것이고 그 돈을 가난한 사람들에게 나누어 줄 수 있었을 터인데 이게 무슨 짓인가 ?'하고 투덜거렸다. |
| 북한성경 |
"이 향유를 팔았다면 300량은 받았을 것이고 그 돈을 가난한 사람들에게 나누어줄 수 있었을터인데 이게 무슨 짓인가."하고 투덜거렸다. |
| Afr1953 |
Waarom is hierdie salf nie vir drie honderd pennings verkoop en die geld aan die armes gegee nie? |
| BulVeren |
Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на бедните? |
| Dan |
"Hvorfor blev denne Salve ikke solgt for tre Hundrede Denarer og given til fattige?" |
| GerElb1871 |
Warum ist diese Salbe nicht f?r dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden? |
| GerElb1905 |
Warum ist diese Salbe nicht f?r dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben worden? |
| GerLut1545 |
Warum ist diese Salbe nicht verkauft um dreihundert Groschen und den Armen gegeben? |
| GerSch |
Warum hat man diese Salbe nicht f?r dreihundert Denare verkauft und es den Armen gegeben? |
| UMGreek |
Δια τι τουτο το μυρον δεν επωληθη τριακοσια δηναρια και εδοθη ει? του? πτωχου?; |
| ACV |
Why was this ointment not sold for three hundred denarii, and given to the poor? |
| AKJV |
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? |
| ASV |
Why was not this ointment sold for three hundred (1) shillings, and given to the poor? (1) See marginal note on Joh 6:7) |
| BBE |
Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor? |
| DRC |
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? |
| Darby |
Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? |
| ESV |
Why was this ointment not sold for three hundred denarii (A denarius was a day's wage for a laborer) and (ch. 13:29) given to the poor? |
| Geneva1599 |
Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore? |
| GodsWord |
"Why wasn't this perfume sold for a high price and the money given to the poor?" |
| HNV |
“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, (300 denarii was about a year’s wages for an agriculturallaborer.) and given to the poor?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Why was this ointment not sold for three hundred denarius and given to the poor? |
| LITV |
Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? |
| MKJV |
Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor? |
| RNKJV |
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? |
| RWebster |
Why was not this ointment sold for three hundred pence , and given to the poor ? |
| Rotherham |
Why was, this perfume, not sold for three hundred denaries, and given unto the destitute? |
| UKJV |
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? |
| WEB |
“Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii, (300 denarii was about a year’s wages for an agriculturallaborer.) and given to the poor?” |
| Webster |
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? |
| YLT |
`Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?' |
| Esperanto |
Kial oni ne vendis cxi tiun sxmirajxon por tricent denaroj kaj donis al malricxuloj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2227852
