| 성경장절 |
누가복음 21장 4절 |
| 개역개정 |
저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 가난한 중에서 자기가 가지고 있는 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라 |
| KJV |
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. |
| NIV |
All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on." |
| 공동번역 |
저 사람들은 모두 넉넉한 데서 얼마씩을 예물로 바쳤지만 이 과부는 구차하면서도 가진 것을 전부 바친 것이다.' |
| 북한성경 |
저 사람들은 넉넉한데서 얼마씩을 례물로 바쳤지만 이 과부는 구차하면서도 가진 것을 다 바쳤다." |
| Afr1953 |
Want hulle almal het uit hul oorvloed by die gawes van God ingegooi, maar sy het uit haar gebrek ingegooi alles wat sy gehad het om van te lewe. |
| BulVeren |
защото всички тези пуснаха в даровете (за Бога) от излишъка си; а тя от немотията си пусна цялото си препитание, което имаше. |
| Dan |
Thi alle disse lagde af deres Overflod hen til Gaverne; men hun lagde af sin Fattigdom al sin Ejendom, som hun havde." |
| GerElb1871 |
Denn alle diese haben von ihrem ?berfluß eingelegt zu den Gaben Gottes ; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt. |
| GerElb1905 |
Denn alle diese haben von ihrem ?berfluß eingelegt zu den Gaben Gottes ; diese aber hat von ihrem Mangel den ganzen Lebensunterhalt, den sie hatte, eingelegt. |
| GerLut1545 |
Denn diese alle haben aus ihrem ?berfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt. |
| GerSch |
Denn diese alle haben von ihrem ?berfluße zu den Gaben beigetragen; sie aber hat aus ihrer Armut heraus alles eingelegt, was sie zum Lebensunterhalt besaß. |
| UMGreek |
διοτι απαντε? ουτοι εκ του περισσευματο? αυτων εβαλον ει? τα δωρα του Θεου, αυτη ομω? εκ του υστερηματο? αυτη? εβαλεν ολην την περιουσιαν οσην ειχε. |
| ACV |
For all these cast into the offerings of God from their abundance, but this woman from her poverty cast in all the living that she had. |
| AKJV |
For all these have of their abundance cast in to the offerings of God: but she of her penury has cast in all the living that she had. |
| ASV |
for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had. |
| BBE |
For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living. |
| DRC |
For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had. |
| Darby |
for all these out of their abundance have cast into the gifts of God ; but she out of her need has cast in all the living which she had. |
| ESV |
For they all contributed out of their abundance, but she out of her ([Phil. 4:11]) poverty put in all (ch. 8:43) she had to live on. |
| Geneva1599 |
For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had. |
| GodsWord |
All of these people have given what they could spare. But she, in her poverty, has given everything she had to live on." |
| HNV |
for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for all these have of their abundance cast in unto the offerings of God, but she out of her poverty has cast in all the living that she had. |
| LITV |
For all these out of their abundance put into the gifts to God, but she out of her poverty put in all the living which she had. |
| MKJV |
For all these have cast in to the offerings of God from their abundance, but out of her poverty she has cast in all the living she had. |
| RNKJV |
For all these have of their abundance cast in unto the offerings to Elohim: but she of her penury hath cast in all the living that she had. |
| RWebster |
For all these have of their abundance cast in to the offerings of God : but she of her poverty hath cast in all the living that she had . |
| Rotherham |
For, all these, out of their superfluity, have cast in among the gifts, but, she, out of her deficiency, all the living that she had, hath cast in. |
| UKJV |
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her destitution has cast in all the living that she had. |
| WEB |
for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.” |
| Webster |
For all these have of their abundance cast in to the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. |
| YLT |
for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.' |
| Esperanto |
cxar cxiuj tiuj el sia abundo enjxetis en la donacaron; sed sxi el sia malmultego enjxetis la tutan vivrimedon, kiun sxi havis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2382652
