Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ´©°¡º¹À½ 21Àå 3Àý
 °³¿ª°³Á¤ À̸£½ÃµÇ ³»°¡ ÂüÀ¸·Î ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»Çϳë´Ï ÀÌ °¡³­ÇÑ °úºÎ°¡ ´Ù¸¥ ¸ðµç »ç¶÷º¸´Ù ¸¹ÀÌ ³Ö¾úµµ´Ù
 KJV And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
 NIV "I tell you the truth," he said, "this poor widow has put in more than all the others.
 °øµ¿¹ø¿ª ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. `³ª´Â ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ °¡³­ÇÑ °úºÎ´Â ´Ù¸¥ ¸ðµç »ç¶÷º¸´Ù ´õ ¸¹Àº µ·À» ³Ö¾ú´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. "³ª´Â ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ °¡³­ÇÑ °úºÎ´Â ´Ù¸¥ ¸ðµç »ç¶÷µéº¸´Ù ´õ ¸¹Àº µ·À» ³Ö¾ú´Ù.
 Afr1953 En Hy s?: Waarlik, Ek s? vir julle dat hierdie arm weduwee meer as almal ingegooi het.
 BulVeren ¬ª ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ: ¬ª¬ã¬ä¬Ú¬ß¬Ñ ¬Ó¬Ú ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ó¬Ñ¬Þ, ¬é¬Ö ¬ä¬Ñ¬Ù¬Ú ¬Ò¬Ö¬Õ¬ß¬Ñ ¬Ó¬Õ¬à¬Ó¬Ú¬è¬Ñ ¬á¬å¬ã¬ß¬Ñ ¬á¬à¬Ó¬Ö¬é¬Ö ¬à¬ä ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú;
 Dan Og han sagde: "Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.
 GerElb1871 Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, da©¬ diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
 GerElb1905 Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, da©¬ diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.
 GerLut1545 Und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.
 GerSch und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt!
 UMGreek ¥ê¥á¥é ¥å¥é¥ð¥å¥í ¥Á¥ë¥ç¥è¥ø? ¥ò¥á? ¥ë¥å¥ã¥ø ¥ï¥ó¥é ¥ç ¥ð¥ó¥ø¥ö¥ç ¥á¥ô¥ó¥ç ¥ö¥ç¥ñ¥á ¥å¥â¥á¥ë¥å ¥ð¥å¥ñ¥é¥ò¥ò¥ï¥ó¥å¥ñ¥ï¥í ¥ð¥á¥í¥ó¥ø¥í
 ACV And he said, Truly I say to you, that this poor widow cast in more than they all.
 AKJV And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow has cast in more than they all:
 ASV And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
 BBE And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:
 DRC And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:
 Darby And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all;
 ESV And he said, Truly, I tell you, ([2 Cor. 8:2, 12]) this poor widow has put in more than all of them.
 Geneva1599 And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.
 GodsWord He said, "I can guarantee this truth: This poor widow has given more than all the others.
 HNV He said, ¡°Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
 JPS
 Jubilee2000 And he said, Of a truth I say unto you that this poor widow has cast in more than they all;
 LITV And He said, Truly I say to you this poor widow put in more than all.
 MKJV And He said, Truly I say to you that this poor widow has cast in more than all of them.
 RNKJV And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
 RWebster And he said , Truly I say to you , that this poor widow hath cast in more than they all :
 Rotherham and he said?Of a truth, I say unto you?This destitute widow, more than they all, hath cast in;
 UKJV And he said, Truthfully I say unto you, that this poor widow has cast in more than they all:
 WEB He said, ¡°Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
 Webster And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.
 YLT and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;
 Esperanto Kaj li diris:Vere mi diras al vi:CXi tiu malricxa vidvino enjxetis pli multe ol cxiuj;
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2227722
±³È¸  1218046
¼±±³  1176505
¿¹¼ö  1112157
¼³±³  935385
¾Æ½Ã¾Æ  841563
¼¼°è  820564
¼±±³È¸  788591
»ç¶û  778124
¹Ù¿ï  771688


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø