| 성경장절 |
누가복음 19장 8절 |
| 개역개정 |
삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 누구의 것을 속여 빼앗은 일이 있으면 네 갑절이나 갚겠나이다 |
| KJV |
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. |
| NIV |
But Zacchaeus stood up and said to the Lord, "Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount." |
| 공동번역 |
그러나 자캐오는 일어서서 `주님, 저는 제 재산의 반을 가난한 사람들에게 나누어 주렵니다. 그리고 제가 남을 속여 먹은 것이 있다면 그 네 갑절을 갚아 주겠습니다.'하고 말씀드렸다. |
| 북한성경 |
그러나 삭개오는 일어서서 "주님, 저는 나의 재산의 절반을 가난한 사람들에게 나누어 주렵니다. 그리고 제가 남을 속여 먹은 것이 있다면 그 네곱절을 갚아 주겠습니다."라고 말씀드렸다. |
| Afr1953 |
Maar Sagg??s het gaan staan en aan die Here ges?: Here, kyk, die helfte van my goed gee ek vir die armes; en as ek van iemand iets afgepers het, gee ek dit vierdubbel terug. |
| BulVeren |
А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето давам половината от имота си на бедните и ако някак съм ограбил някого несправедливо, му връщам четворно. |
| Dan |
Men Zakæus stod frem og sagde til Herren: "Se, Herre! Halvdelen af min Ejendom giver jeg de fattige; og dersom jeg har besveget nogen for noget, da giver jeg det fire Fold igen." |
| GerElb1871 |
Zach?us aber stand und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die H?lfte meiner G?ter gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem etwas durch falsche Anklage genommen habe, so erstatte ich es vierf?ltig. |
| GerElb1905 |
Zach?us aber stand und sprach zu dem Herrn: Siehe, Herr, die H?lfte meiner G?ter gebe ich den Armen, und wenn ich von jemand etwas durch falsche Anklage genommen habe, so erstatte ich es vierf?ltig. |
| GerLut1545 |
Zach?us aber trat dar und sprach zu dem HERRN: Siehe, HERR, die H?lfte meiner G?ter gebe ich den Armen, und so ich jemand betrogen habe, das gebe ich vierf?ltig wieder. |
| GerSch |
Zach?us aber trat hin und sprach zum Herrn: Siehe, Herr, die H?lfte meiner G?ter gebe ich den Armen, und wenn ich jemand betrogen habe, so gebe ich es vierf?ltig zur?ck. |
| UMGreek |
Σταθει? δε ο Ζακχαιο?, ειπε προ? τον Κυριον Ιδου, τα ημιση των υπαρχοντων μου, Κυριε, διδω ει? του? πτωχου?, και εαν εσυκοφαντησα τινα ει? τι, αποδιδω τετραπλουν. |
| ACV |
And having stood, Zacchaeus said to the Lord, Behold, half of the things possessed by me, Lord, I give to the poor. And if I defrauded any man of anything, I repay fourfold. |
| AKJV |
And Zacchaeus stood, and said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. |
| ASV |
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold. |
| BBE |
And Zacchaeus, waiting before him, said to the Lord, See, Lord, half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from anyone wrongly, I give him back four times as much. |
| DRC |
But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold. |
| Darby |
But Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from any man by false accusation, I return him fourfold. |
| ESV |
And Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, the half of my goods ([ch. 18:22]) I give to the poor. And if I have (ch. 3:14) defrauded anyone of anything, I restore it (Ex. 22:1; 2 Sam. 12:6) fourfold. |
| Geneva1599 |
And Zaccheus stood forth, and said vnto the Lord, Beholde, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore: and if I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde. |
| GodsWord |
[Later, at dinner,] Zacchaeus stood up and said to the Lord, "Lord, I'll give half of my property to the poor. I'll pay four times as much as I owe to those I have cheated in any way." |
| HNV |
Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything ofanyone, I restore four times as much.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Zacchaeus stood and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold. |
| LITV |
But standing, Zaccheus said to the Lord, Behold, Lord, half of my possessions I give to the poor. And if in anything I accused anyone falsely, I restore it fourfold. |
| MKJV |
And Zaccheus stood and said to the Lord, Behold, Lord, I give half of my goods to the poor. And in anything I accused anyone falsely, I restore it fourfold. |
| RNKJV |
And Zacchaeus stood, and said unto Yahushua; Behold, Rabbi, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. |
| RWebster |
And Zacchaeus stood , and said to the Lord ; Behold , Lord , the half of my goods I give to the poor ; and if I have taken any thing from any man by false accusation , I restore him fourfold . |
| Rotherham |
But, taking his stand, Zacchaeus said unto the Lord?Lo! the half of my possessions, Lord, unto the destitute, I give; and, if, from anyone, I have taken aught by false accusation, I give back fourfold. |
| UKJV |
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. |
| WEB |
Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything ofanyone, I restore four times as much.” |
| Webster |
And Zaccheus stood, and said to the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] four-fold. |
| YLT |
And Zaccheus having stood, said unto the Lord, `Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.' |
| Esperanto |
Kaj Zakhxeo, starante, diris al la Sinjoro:Jen duonon de miaj posedajxoj, Sinjoro, mi donacas al la malricxuloj; kaj se el iu mi maljuste eldevigis ion, mi redonas kvaroblon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2227832
