| 성경장절 |
누가복음 18장 22절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 말을 들으시고 이르시되 네게 아직도 한 가지 부족한 것이 있으니 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들에게 나눠 주라 그리하면 하늘에서 네게 보화가 있으리라 그리고 와서 나를 따르라 하시니 |
| KJV |
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thoq one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
| NIV |
When Jesus heard this, he said to him, "You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me." |
| 공동번역 |
예수께서는 이 말을 들으시고 `너에게는 아직도 해야 할 일이 하나 더 있다. 있는 것을 다 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주어라. 그리고 와서 나를 따라라. 그러면 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다' 하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이 말을 들으시고 '너에게는 아직도 해야 할 일이 하나 더 있다. 있는 것을 다 팔아서 가난한 사람들에게 나누어 주라. 그리고 와서 나를 따르라. 그러면 하늘에서 보화를 얻게 될 것이다."하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus dit hoor, antwoord Hy hom: Nog een ding ontbreek jou -- verkoop alles wat jy het, en verdeel dit onder die armes, en jy sal 'n skat in die hemel h?; kom dan hier, volg My. |
| BulVeren |
Иисус, като чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на бедните, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай. |
| Dan |
Men da Jesus hørte det, sagde han til ham: "Endnu een Ting fattes dig: Sælg alt, hvad du har, og uddel det til fattige, s? skal du have en Skat i Himmelen; og kom s? og følg mig!" |
| GerElb1871 |
Als aber Jesus dies h?rte, sprach er zu ihm: Noch eines fehlt dir: verkaufe alles, was du hast, und verteile es an die Armen, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben, und komm, folge mir nach. |
| GerElb1905 |
Als Jesus dies h?rte, sprach er zu ihm: Noch eines fehlt dir: Verkaufe alles, was du hast, und verteile es an die Armen, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben, und komm, folge mir nach. |
| GerLut1545 |
Da Jesus das h?rete, sprach er zu ihm: Es fehlt dir noch eins. Verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach |
| GerSch |
Da Jesus das h?rte, sprach er zu ihm: Eins fehlt dir noch; verkaufe alles, was du hast, und verteile es an die Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach! |
| UMGreek |
Ακουσα? δε ταυτα ο Ιησου?, ειπε προ? αυτον Ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχει? πωλησον και διαμοιρασον ει? πτωχου?, και θελει? εχει θησαυρον εν ουρανω, και ελθε, ακολουθει μοι. |
| ACV |
And when he heard these things, Jesus said to him, Yet one thing is lacking from thee. Sell all things, as many as thou have, and distribute to the poor, and thou will have treasure in heaven. And come, follow me. |
| AKJV |
Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet lack you one thing: sell all that you have, and distribute to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me. |
| ASV |
And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
| BBE |
And Jesus, hearing it, said to him, One thing you still have need of; get money for your goods, and give it away to the poor, and you will have wealth in heaven; and come after me. |
| DRC |
Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee: sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
| Darby |
And when Jesus had heard this, he said to him, One thing is lacking to thee yet: Sell all that thou hast and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in the heavens, and come, follow me. |
| ESV |
When Jesus heard this, he said to him, One thing you still lack. (ch. 12:33; [ch. 16:9; 19:8; Acts 2:45; 4:34, 35; 1 Tim. 6:18, 19]) Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have (Matt. 6:19, 20) treasure in heaven; and come, follow me. |
| Geneva1599 |
Nowe when Iesus heard that, he saide vnto him, Yet lackest thou one thing. Sell all that euer thou hast, and distribute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come follow mee. |
| GodsWord |
When Jesus heard this, he said to him, "You still need one thing. Sell everything you have. Distribute the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then follow me!" |
| HNV |
When Yeshua heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now when Jesus heard this, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me. |
| LITV |
And hearing these things, Jesus said to him, Yet one thing is lacking to you: sell all, as much as you have, and give to the poor; and you will have treasure in Heaven. And come, follow Me. |
| MKJV |
And when Jesus heard these things, He said to him, Yet you lack one thing. Sell all that you have and distribute to the poor, and you shall have treasure in Heaven. And come, follow Me. |
| RNKJV |
Now when Yahushua heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
| RWebster |
Now when Jesus heard these things , he said to him , Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast , and distribute to the poor , and thou shalt have treasure in heaven : and come , follow me . |
| Rotherham |
And Jesus, hearing, said unto him?Yet one thing, unto thee, is lacking: Whatsoever thou hast, sell, and distribute unto the destitute,?and thou shalt have treasure in \ul1 the\ul0 heavens; and come! be following me. |
| UKJV |
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lack you one thing: sell all that you have, and distribute unto the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me. |
| WEB |
When Jesus heard these things, he said to him, “You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the |
| Webster |
Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
| YLT |
and having heard these things, Jesus said to him, `Yet one thing to thee is lacking; all things--as many as thou hast--sell, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me;' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo, auxdinte, diris al li:Ankoraux unu mankon vi havas:vendu cxion, kion vi posedas, kaj disdonu al malricxuloj, kaj vi havos trezoron en la cxielo; kaj venu, sekvu min. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2227718
