| 성경장절 |
누가복음 17장 31절 |
| 개역개정 |
그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그의 세간이 그 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려가지 말 것이요 밭에 있는 자도 그와 같이 뒤로 돌이키지 말 것이니라 |
| KJV |
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. |
| NIV |
On that day no one who is on the roof of his house, with his goods inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything. |
| 공동번역 |
`그 날 지붕에 올라 가 있던 사람은 집 안에 있는 세간을 꺼내러 내려 오지 말라. 밭에 있던 사람도 그와 같이 집으로 돌아 가서는 안 된다. |
| 북한성경 |
'그날 지붕에 올라가 있던 사람은 집안에 있는 세간을 꺼내러고 내려오지 말라. 밭에 나가있던 사람도 집으로 돌아가서는 안된다. |
| Afr1953 |
In daardie dag moet hy wat op die dak sal wees, terwyl sy huisraad in die huis is, nie afkom om dit weg te neem nie; en so ook moet hy wat op die land sal wees, nie omdraai na wat agter is nie. |
| BulVeren |
В онзи ден, който се намери на покрива на къщата, а вещите му са вкъщи, да не слиза да ги взима; и който е на полето, той също да не се обръща назад. |
| Dan |
P? den dag skal den, som er p? Taget og har sine Ejendele i Huset, ikke stige ned for at hente dem; og liges? skal den, som er p? Marken, ikke vende tilbage igen! |
| GerElb1871 |
An jenem Tage-wer auf dem Dache (O. Hause) sein wird und sein Ger?t im Hause hat, der steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Felde ist, wende sich gleicherweise nicht zur?ck. |
| GerElb1905 |
An jenem Tage, wer auf dem Dache (O. Hause) sein wird und sein Ger?t im Hause hat, der steige nicht hinab, um es zu holen; und wer auf dem Felde ist, wende sich gleicherweise nicht zur?ck. |
| GerLut1545 |
An demselbigen Tage, wer auf dem Dache ist und sein Hausrat in dem Hause, der steige nicht hernieder, dasselbige zu holen. Desselbigengleichen, wer auf dem Felde ist, der wende nicht um nach dem, das hinter ihm ist. |
| GerSch |
Wer an jenem Tage auf dem Dache ist und sein Ger?t im Hause hat, der steige nicht hinab, dasselbe zu holen; desgleichen, wer auf dem Felde ist, der kehre nicht wieder zur?ck. |
| UMGreek |
Κατ εκεινην την ημεραν οστι? ευρεθη επι του δωματο? και τα σκευη αυτου εν τη οικια, α? μη καταβη δια να λαβη αυτα, και οστι? εν τω αγρω ομοιω? α? μη επιστρεψη ει? τα οπισω. |
| ACV |
In that day, he who will be on the housetop, and his vessels in the house, let him not go down to take them up. And let him who is in the field likewise not return for the things behind. |
| AKJV |
In that day, he which shall be on the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. |
| ASV |
In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back. |
| BBE |
On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house. |
| DRC |
In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back. |
| Darby |
In that day, he who shall be on the housetop, and his stuff in the house, let him not go down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not return back. |
| ESV |
On that day, (ch. 21:21; Matt. 24:17, 18; Mark 13:15, 16) let the one who is on (See ch. 5:19) the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away, and likewise let the one who is in the field not turn back. |
| Geneva1599 |
At that day hee that is vpon the house, and his stuffe in ye house, let him not come downe to take it out: and he that is in the fielde likewise, let him not turne backe to that he left behinde. |
| GodsWord |
"On that day those who are on the roof shouldn't come down to get their belongings out of their houses. Those who are in the field shouldn't turn back. |
| HNV |
In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is inthe field likewise not turn back. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In that day, he who shall be upon the housetop and his stuff in the house, let him not come down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not turn back. |
| LITV |
In that day, he who will be on the housetop, let him not come down to take his goods from the house. And likewise, he in the field, let him not return to the things behind. |
| MKJV |
In that day he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise, he who is in the field, let him not return to the things behind. |
| RNKJV |
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. |
| RWebster |
In that day , he who shall be upon the housetop , and his furniture in the house , let him not come down to take it away : and he that is in the field , let him likewise not return back . |
| Rotherham |
In that day, he that shall be on the housetop, and his utensils in the house, let him not go down, to take them away! And, he that is in the field, in like manner, let him not turn unto the things behind, |
| UKJV |
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. |
| WEB |
In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is inthe field likewise not turn back. |
| Webster |
In that day, he who shall be upon the house-top, and his furniture in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. |
| YLT |
in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward; |
| Esperanto |
Kiu estos sur la tegmento en tiu tago, kun liaj havajxoj en la domo, tiu ne malsupreniru, por ilin forporti; kaj kiu estas sur la kampo, tiu ankaux ne revenu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132901
