| 성경장절 |
누가복음 17장 16절 |
| 개역개정 |
예수의 발 아래에 엎드리어 감사하니 그는 사마리아 사람이라 |
| KJV |
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| NIV |
He threw himself at Jesus' feet and thanked him--and he was a Samaritan. |
| 공동번역 |
그 발앞에 엎드려 감사를 드렸다. 그는 사마리아 사람이었다. |
| 북한성경 |
그의 발앞에 엎드려 감사를 드렸다. 그는사마리아사람이였다. |
| Afr1953 |
En hy het op sy aangesig neergeval by sy voete en Hom gedank. En hy was 'n Samaritaan. |
| BulVeren |
и падна на лице при краката на Иисус, и Му благодареше. И той беше самарянин. |
| Dan |
Og han faldt p? sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og denne var en Samaritan. |
| GerElb1871 |
und er fiel aufs Angesicht zu seinen F?ßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter. |
| GerElb1905 |
und er fiel aufs Angesicht zu seinen F?ßen und dankte ihm; und derselbe war ein Samariter. |
| GerLut1545 |
und fiel auf sein Angesicht zu seinen F?ßen und dankete ihm. Und das war ein Samariter. |
| GerSch |
warf sich auf sein Angesicht zu Jesu F?ßen und dankte ihm; und das war ein Samariter. |
| UMGreek |
και επεσε κατα προσωπον ει? του? ποδα? αυτου, ευχαριστων αυτον και αυτο? ητο Σαμαρειτη?. |
| ACV |
And he fell upon his face beside his feet giving him thanks. And he was a Samaritan. |
| AKJV |
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| ASV |
and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| BBE |
And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria. |
| DRC |
And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan. |
| Darby |
and fell on his face at his feet giving him thanks: and *he* was a Samaritan. |
| ESV |
and (ch. 5:12; Num. 16:22; [Matt. 26:39]) he fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. Now he was (See Matt. 10:5) a Samaritan. |
| Geneva1599 |
And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan. |
| GodsWord |
He quickly bowed at Jesus' feet and thanked him. (The man was a Samaritan.) |
| HNV |
He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and fell down on [his] face at his feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. |
| LITV |
And he fell on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan. |
| MKJV |
And he fell down on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan. |
| RNKJV |
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| RWebster |
And fell down on his face at his feet , giving him thanks : and he was a Samaritan . |
| Rotherham |
and fell prostrate at his feet, giving him thanks; and, he, was a Samaritan. |
| UKJV |
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| WEB |
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan. |
| Webster |
And fell down on [his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. |
| YLT |
and he fell upon his face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan. |
| Esperanto |
kaj falis sur sian vizagxon cxe liaj piedoj kaj dankis lin; kaj li estis Samariano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132926
