| 성경장절 |
누가복음 17장 14절 |
| 개역개정 |
보시고 이르시되 가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 그들이 가다가 깨끗함을 받은지라 |
| KJV |
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. |
| NIV |
When he saw them, he said, "Go, show yourselves to the priests." And as they went, they were cleansed. |
| 공동번역 |
예수께서는 그들을 보시고 `가서 사제들에게 너희의 몸을 보여라.' 하셨다. 그들이 사제들에게 가는 동안에 그들의 몸이 깨끗해졌다. |
| 북한성경 |
예수께서는 그들을 보고 '가서 제사장들에게 너희의 몸을 보여라.'고 하셨다. 그들이 제사장들에게 가는동안에 그들의 몸이 깨끗해졌다. |
| Afr1953 |
En toe Hy hulle sien, s? Hy vir hulle: Gaan vertoon julle aan die priesters. En onderwyl hulle weggaan, het hulle rein geword. |
| BulVeren |
И като ги видя, им каза: Идете, покажете се на свещениците. И когато отиваха, се очистиха. |
| Dan |
Og da han s? dem, sagde han til dem: "G?r hen og fremstiller eder for Præsterne!" Og det skete, medens de gik bort, bleve de rensede. |
| GerElb1871 |
Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern. Und es geschah, indem sie hingingen, wurden sie gereinigt. |
| GerElb1905 |
Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern. Und es geschah, indem sie hingingen, wurden sie gereinigt. |
| GerLut1545 |
Und da er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern. Und es geschah, da sie hingingen, wurden sie rein. |
| GerSch |
Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, w?hrend sie hingingen, wurden sie rein. |
| UMGreek |
Και ιδων ειπε προ? αυτου? Υπαγετε και δειξατε εαυτου? ει? του? ιερει?. Και ενω, επορευοντο, εκαθαρισθησαν. |
| ACV |
And when he saw them, he said to them, After departing, display yourselves to the priests. And it came to pass, during their going they were cleansed. |
| AKJV |
And when he saw them, he said to them, Go show yourselves to the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. |
| ASV |
And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed. |
| BBE |
And when he saw them he said, Go, and let the priests see you. And, while they were going, they were made clean. |
| DRC |
Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean. |
| Darby |
And seeing them he said to them, Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass as they were going they were cleansed. |
| ESV |
When he saw them he said to them, Go and (ch. 5:14; Lev. 13:2?14:32; Matt. 8:4) show yourselves to the priests. And as they went they were cleansed. |
| Geneva1599 |
And when he saw them, he said vnto them, Goe, shewe your selues vnto the Priestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed. |
| GodsWord |
When he saw them, he told them, "Show yourselves to the priests." As they went, they were made clean. |
| HNV |
When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” It happened that as they went, they werecleansed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When he saw [them], he said unto them, Go show yourselves unto the priests. And it came to pass that as they went, they were cleansed. |
| LITV |
And seeing them , He said to them, Going, show yourselves to the priests. And it happened in their going they were cleansed. |
| MKJV |
And seeing them , He said to them, Go show yourselves to the priests. And it happened, as they went, that they were cleansed. |
| RNKJV |
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. |
| RWebster |
And when he saw them , he said to them , Go show yourselves to the priests . And it came to pass , that, as they were going , they were cleansed . |
| Rotherham |
And, beholding, he said unto them?Go your way, and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they withdrew, they were cleansed. |
| UKJV |
And when he saw them, he said unto them, Go show yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. |
| WEB |
When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” It happened that as they went, they werecleansed. |
| Webster |
And when he saw [them], he said to them, Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, that as they were going, they were cleansed. |
| YLT |
and having seen them , he said to them, `Having gone on, shew yourselves to the priests;' and it came to pass, in their going, they were cleansed, |
| Esperanto |
Kaj vidinte ilin, li diris al ili:Iru, kaj montru vin al la pastroj. Kaj dum ili iris, ili farigxis puraj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132928
