| 성경장절 |
누가복음 16장 6절 |
| 개역개정 |
말하되 기름 백 말이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고 |
| KJV |
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. |
| NIV |
"'Eight hundred gallons of olive oil,' he replied. "The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred.' |
| 공동번역 |
기름 백 말이오 하고 대답하자 청지기는 당신의 문서가 여기 있으니 어서 앉아서 오십 말이라고 적으시오 하고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
그가 '기름 백말이요.'라고 대답하자 청지기는 '당신의 문서가 여기 있으니 어서 앉아서 쉰말이라고 적으시오.'라고 일러주었다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: honderd vat olie. En hy s? vir hom: Neem jou skuldbewys, gaan sit en skryf gou vyftig. |
| BulVeren |
А той каза: Сто мери масло. И му каза: Вземи разписката си и бързо седни и напиши: петдесет. |
| Dan |
Men han sagde: Hundrede Fade Olie. Og han sagde til ham: Tag dit Skyldbrev, og sæt dig hurtig ned og skriv halvtredsindstyve! |
| GerElb1871 |
Der aber sprach: Hundert Bath ?l. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und setze dich flugs hin und schreibe f?nfzig. |
| GerElb1905 |
Der aber sprach: Hundert Bath ?l. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldbrief und setze dich flugs hin und schreibe f?nfzig. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Hundert Tonnen ?les. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs f?nfzig. |
| GerSch |
Der sprach: Hundert Bat ?l. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein, setze dich und schreibe flugs f?nfzig! |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν Εκατον μετρα ελαιου. Και ειπε προ? αυτον Λαβε το εγγραφον σου και καθησα? ταχεω? γραψον πεντηκοντα. |
| ACV |
And he said, A hundred measures of olive oil. And he said to him, Receive thy document, and having sat down, quickly write fifty. |
| AKJV |
And he said, An hundred measures of oil. And he said to him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty. |
| ASV |
And he said, A hundred (1) measures of oil. And he said unto him, Take thy (2) bond, and sit down quickly and write fifty. (1) Gr baths , the bath being a Hebrew measure. See Eze 45:10, 11, 14. 2) Gr writings ) |
| BBE |
And he said, A hundred measures of oil. And he said, Take your account straight away and put down fifty. |
| DRC |
But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty. |
| Darby |
And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take thy writing and sit down quickly and write fifty. |
| ESV |
He said, A hundred measures (About 875 gallons) of oil. He said to him, Take your bill, and sit down quickly and write fifty. |
| Geneva1599 |
And he said, An hudreth measures of oyle. And he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie. |
| GodsWord |
"The debtor replied, 'Eight hundred gallons of olive oil.' "The manager told him, 'Take my master's ledger. Quick! Sit down, and write "four hundred!"' |
| HNV |
He said, ‘A hundred batos (100 batos is about 395 litres or 104 U. S. gallons.) of oil.’ He said to him, ‘Take your bill,and sit down quickly and write fifty.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill and sit down quickly and write fifty. |
| LITV |
And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take your statements and sitting quickly write fifty. |
| MKJV |
And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take your bill and sit down quickly and write fifty. |
| RNKJV |
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. |
| RWebster |
And he said , An hundred measures of oil . And he said to him , Take thy bill , and sit down quickly , and write fifty . {measures: the word Batus in the original containeth nine gallons three quarts} |
| Rotherham |
And, he, said?A hundred baths of oil. And, he, said unto him?Kindly take thine accounts, and, sitting down, make haste and write?Fifty! |
| UKJV |
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take your bill, and sit down quickly, and write fifty. |
| WEB |
He said, ‘A hundred batos (100 batos is about 395 litres or 104 U. S. gallons.) of oil.’ He said to him, ‘Take your bill,and sit down quickly and write fifty.’ |
| Webster |
And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty. |
| YLT |
and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty. |
| Esperanto |
Kaj li diris:Cent bat’ojn da oleo. Kaj li diris al li:Prenu vian kalkulon, kaj tuj sidigxu kaj skribu kvindek. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132959
