| 성경장절 |
누가복음 15장 30절 |
| 개역개정 |
아버지의 살림을 창녀들과 함께 삼켜 버린 이 아들이 돌아오매 이를 위하여 살진 송아지를 잡으셨나이다 |
| KJV |
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. |
| NIV |
But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!' |
| 공동번역 |
창녀들한테 빠져서 아버지의 재산을 다 날려 버린 동생이 돌아 오니까 그 아이를 위해서는 살진 송아지까지 잡아 주시다니요 ! 하고 투덜거렸다. |
| 북한성경 |
창녀들에게 빠져서 아버지의 재산을 다 날려 버린 동생이 돌아오니까 그를 위해서 살찐 송아지까지 잡아주다니요.'라고 하면서 투덜거렸다. |
| Afr1953 |
Maar toe hierdie seun van u kom, wat u goed met hoere deurgebring het, het u vir hom die vetgemaakte kalf geslag. |
| BulVeren |
а щом си дойде този твой син, който изпояде имота ти с блудниците, за него ти закла угоеното теле. |
| Dan |
Men da denne din Søn kom, som har fortæret dit Gods med Skøger, slagtede du Fedekalven til ham. |
| GerElb1871 |
da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren verschlungen hat, hast du ihm das gem?stete Kalb geschlachtet. |
| GerElb1905 |
da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der deine Habe mit Huren verschlungen hat, hast du ihm das gem?stete Kalb geschlachtet. |
| GerLut1545 |
Nun aber dieser dein Sohn kommen ist, der sein Gut mit Huren verschlungen hat, hast du ihm ein gem?stet Kalb geschlachtet. |
| GerSch |
Da aber dieser dein Sohn gekommen ist, der dein Gut mit Dirnen verschlungen hat, hast du ihm das gem?stete Kalb geschlachtet! |
| UMGreek |
Οτε δε ο υιο? σου ουτο?, ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων, ηλθεν, εσφαξα? δι αυτον τον μοσχον τον σιτευτον. |
| ACV |
But when this thy son came, who has devoured thy living with harlots, thou killed for him the fatted calf. |
| AKJV |
But as soon as this your son was come, which has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf. |
| ASV |
but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf. |
| BBE |
But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him. |
| DRC |
But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. |
| Darby |
but when this thy son, who has devoured thy substance with harlots, is come, thou hast killed for him the fatted calf. |
| ESV |
But when this son of yours came, (Prov. 29:3) who has devoured (ver. 12) your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him! |
| Geneva1599 |
But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe. |
| GodsWord |
But this son of yours spent your money on prostitutes, and when he came home, you killed the fattened calf for him.' |
| HNV |
But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But as soon as this thy son was come who has devoured thy living with harlots, thou hast killed the fatted calf for him. |
| LITV |
But when this son of yours came, the one devouring your living with harlots, you killed the fattened calf for him. |
| MKJV |
But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you have killed for him the fattened calf. |
| RNKJV |
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. |
| RWebster |
But as soon as this thy son had come , who hath devoured thy living with harlots , thou hast killed for him the fatted calf . |
| Rotherham |
But, when, this thy son, who had devoured thy living with harlots, came, thou didst sacrifice, for him, the fatted calf; |
| UKJV |
But as soon as this your son was come, which has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf. |
| WEB |
But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’ |
| Webster |
But as soon as this thy son had come, who hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. |
| YLT |
but when thy son--this one who did devour thy living with harlots--came, thou didst kill to him the fatted calf. |
| Esperanto |
sed kiam venis cxi tiu via filo, kiu formangxis vian havon kun malcxastistinoj, vi bucxis por li la grasigitan bovidon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132955
