현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 15장 18절  개역개정 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니  KJV I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,  NIV I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.  공동번역 어서 아버지께 돌아 가, 아버지, 제가 하늘과 아버지께 죄를 지었습니다.  북한성경 어서 아버지에게 돌아가 아버지, 제가 하늘과 아버지에게 죄를 지었습니다.  Afr1953 Ek sal opstaan en na my vader gaan, en ek sal vir hom s?: Vader, ek het gesondig teen die hemel en voor u,  BulVeren Ще стана да отида при баща си и ще му кажа: Тате, съгреших против небето и пред теб;  Dan Jeg vil st? op og g? til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig,  GerElb1871 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe ges?ndigt gegen den Himmel und vor dir,  GerElb1905 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen, und will zu ihm sagen: Vater, ich habe ges?ndigt gegen den Himmel und vor dir,  GerLut1545 Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe ges?ndiget gegen den Himmel und vor dir  GerSch Ich will mich aufmachen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe ges?ndigt gegen den Himmel und vor dir,  UMGreek Σηκωθει? θελω υπαγει προ? τον πατερα μου και θελω ειπει προ? αυτον Πατερ, ημαρτον ει? τον ουρανον και ενωπιον σου  ACV After rising, I will go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight.  AKJV I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before you,  ASV I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:  BBE I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:  DRC I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee:  Darby I will rise up and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before thee;  ESV I will arise and go to my father, and I will say to him, Father, ([Ex. 10:16]) I have sinned against (Matt. 21:25; John 3:27) heaven and before you.  Geneva1599 I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,  GodsWord I'll go at once to my father, and I'll say to him, "Father, I've sinned against heaven and you.  HNV I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight.  JPS  Jubilee2000 I will arise and go to my father and will say unto him, Father, I have sinned against heaven and before thee  LITV Rising up, I will go to my father, and I will say to him, Father, I sinned against Heaven and before you,  MKJV I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against Heaven and before you  RNKJV I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,  RWebster I will arise and go to my father , and will say to him , Father , I have sinned against heaven , and before thee ,  Rotherham I will arise, and go unto my father, and will say unto him?Father! I have sinned against heaven, and before thee:  UKJV I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before you,  WEB I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight.  Webster I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,  YLT having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin--to the heaven, and before thee,  Esperanto Mi levigxos, kaj iros al mia patro, kaj mi diros al li:Patro, mi pekis kontraux la cxielo kaj antaux vi;  LXX(o)

인기검색어 kcm  3132947 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]