| 성경장절 |
누가복음 15장 15절 |
| 개역개정 |
가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 붙여 사니 그가 그를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데 |
| KJV |
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. |
| NIV |
So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs. |
| 공동번역 |
하는 수 없이 그는 그 고장에 사는 어떤 사람의 집에 가서 더부살이를 하게 되었는데 주인은 그를 농장으로 보내어 돼지를 치게 하였다. |
| 북한성경 |
하는 수 없이 그는 그 고장에 사는 어떤 사람의 집으로 가서 더부살이를 하게 되었는데 주인은 그를 농장으로 보내여 돼지를 치게 하였다. |
| Afr1953 |
Toe het hy hom by een van die burgers van daardie land gaan voeg. En die het hom in sy veld gestuur om varke op te pas. |
| BulVeren |
И отиде и се свърза с един от гражданите на онази страна, който го прати на полетата си да пасе свине. |
| Dan |
Og han gik hen og holdt sig til en af Borgerne der i Landet, og denne sendte ham ud p? sine Marker for at vogte Svin. |
| GerElb1871 |
Und er ging hin und h?ngte sich an einen der B?rger jenes Landes; der (W. und er) schickte ihn auf seine ?cker, Schweine zu h?ten. |
| GerElb1905 |
Und er ging hin und h?ngte sich an einen der B?rger jenes Landes; der (W. und er) schickte ihn auf seine ?cker, Schweine zu h?ten. |
| GerLut1545 |
Und ging hin und h?ngete sich an einen B?rger desselbigen Landes, der schickte ihn auf seinen Acker, die S?ue zu h?ten. |
| GerSch |
Da ging er hin und h?ngte sich an einen B?rger jenes Landes; der schickte ihn auf seinen Acker, die Schweine zu h?ten. |
| UMGreek |
Τοτε υπηγε και προσεκολληθη ει? ενα των πολιτων τη? χωρα? εκεινη?, οστι? επεμψεν αυτον ει? του? αγρου? αυτου δια να βοσκη χοιρου?. |
| ACV |
And having gone, he was joined to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine. |
| AKJV |
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. |
| ASV |
And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine. |
| BBE |
And he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food. |
| DRC |
And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine. |
| Darby |
And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine. |
| ESV |
So he went and hired himself out to (Greek joined himself to) one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. |
| Geneva1599 |
Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine. |
| GodsWord |
So he got a job from someone in that country and was sent to feed pigs in the fields. |
| HNV |
He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. |
| LITV |
And going, he was joined to one of the citizens of that country. And he sent him into his fields to feed pigs. |
| MKJV |
And he went and joined himself to a citizen of that country. And he sent him into his fields to feed pigs. |
| RNKJV |
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. |
| RWebster |
And he went and joined himself to a citizen of that country ; and he sent him into his fields to feed swine . |
| Rotherham |
And he went his way, and joined himself unto one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to be feeding swine. |
| UKJV |
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. |
| WEB |
He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. |
| Webster |
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. |
| YLT |
and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine, |
| Esperanto |
Kaj li iris, kaj aligxis al unu el la logxantoj de tiu lando; kaj cxi tiu lin sendis sur siajn kampojn, por pasxti porkojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132944
