| 성경장절 |
누가복음 14장 21절 |
| 개역개정 |
종이 돌아와 주인에게 그대로 고하니 이에 집 주인이 노하여 그 종에게 이르되 빨리 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 자들과 몸 불편한 자들과 맹인들과 저는 자들을 데려오라 하니라 |
| KJV |
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. |
| NIV |
"The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.' |
| 공동번역 |
심부름갔던 종이 돌아 와서 주인에게 그대로 전하였다. 집주인은 대단히 노하여 그 종더러 어서 동네로 가서 한길과 골목을 다니며 가난한 사람, 불구자, 소경, 절름발이들을 이리로 데려 오너라 하고 명령하였다. |
| 북한성경 |
심부름 갔던 종이 돌아와서 주인에게 그대로 전하였다. 집 주인은 대단히 노하여 그 종더러 '어서 동네로 가서 길과 골목으로 다니면서 가난한 사람, 불구자, 소경, 절름발이들을 이리로 데려오라.'고 명령하였다. |
| Afr1953 |
En daardie dienskneg het gekom en die dinge aan sy heer vertel. Toe het die eienaar van die huis kwaad geword en vir sy dienskneg ges?: Gaan gou uit in die strate en die gangetjies van die stad en bring die armes en verminktes en kreupeles en blindes hier in. |
| BulVeren |
И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен каза на слугата си: Излез бързо на градските улици и пътеки и доведи тук бедните, недъгавите, слепите и куците. |
| Dan |
Og Tjeneren kom og meldte sin Herre dette; da blev Husbonden vred og sagde til sin Tjener: G? hurtig ud p? Byens Stræder og Gader, og før de fattige og vanføre og lamme og blinde herind! |
| GerElb1871 |
Und der Knecht kam herbei und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe eilends hinaus auf die Straßen und Gassen der Stadt, und bringe hier herein die Armen und Kr?ppel und Lahmen und Blinden. |
| GerElb1905 |
Und der Knecht kam herbei und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Geh eilends hinaus auf die Straßen und Gassen der Stadt, und bringe hier herein die Armen und Kr?ppel und Lahmen und Blinden. |
| GerLut1545 |
Und der Knecht kam und sagte das seinem HERRN wieder. Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe aus bald auf die Straßen und Gassen der Stadt und f?hre die Armen und Kr?ppel und Lahmen und Blinden herein. |
| GerSch |
Und der Knecht kam wieder und berichtete das seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Geh eilends hinaus auf die Gassen und Pl?tze der Stadt und f?hre die Armen und Kr?ppel und Lahmen und Blinden herein! |
| UMGreek |
Και ελθων ο δουλο? εκεινο?, απηγγειλε προ? τον κυριον αυτου ταυτα. Τοτε οργισθει? ο οικοδεσποτη?, ειπε προ? τον δουλον αυτου Εξελθε ταχεω? ει? τα? πλατεια? και τα? οδου? τη? πολεω?, και εισαγαγε εδω του? πτωχου? και βεβλαμμενου? και χωλου? και τυφλου?. |
| ACV |
And that bondman, having come, he informed his lord these things. Then the house-ruler having become angry, he said to his bondman, Go out quickly into the thoroughfares and lanes of the city, and bring here the poor and maimed and crippled and blind. |
| AKJV |
So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. |
| ASV |
And the (1) servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his (1) servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And the servant came back and gave his master an account of these things. Then the master of the house was angry and said to the servant, Go out quickly into the streets of the town and get the poor, the blind, and those who are broken in body. |
| DRC |
And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the feeble, and the blind, and the lame. |
| Darby |
And the bondman came up and brought back word of these things to his lord. Then the master of the house, in anger, said to his bondman, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring here the poor and crippled and lame and blind. |
| ESV |
So the servant came and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in (ver. 13) the poor and crippled and blind and lame. |
| Geneva1599 |
So that seruaunt returned, and shewed his master these thinges. Then was the good man of the house angrie, and said to his seruant, Goe out quickely into the streetes and lanes of the citie, and bring in hither the poore, and the maimed, and the halt, and the blinde. |
| GodsWord |
"The servant went back to report this to his master. Then the master of the house became angry. He told his servant, 'Run to every street and alley in the city! Bring back the poor, the handicapped, the blind, and the lame.' |
| HNV |
“That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quicklyinto the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So that servant came and showed his lord these things. Then the husband of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and the maimed and the halt and the blind. |
| LITV |
And having come up that slave reported these things to his lord. Then being angry, the housemaster said to his slave, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor and maimed and lame and blind ones. |
| MKJV |
And coming up that servant reported these things to his lord. And the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and the maimed, and the lame and the blind. |
| RNKJV |
So that servant came, and shewed his master these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. |
| RWebster |
So that servant came , and showed his lord these things . Then the master of the house being angry said to his servant , Go out quickly into the streets and lanes of the city , and bring in here the poor , and the maimed , and the lame , and the blind . |
| Rotherham |
And, going near, the servant reported unto his lord these things. Then, provoked to anger, the master of the house said unto his servant?Go out quickly, into the broadways and streets of the city,?and, the destitute, and tried, and blind, and lame, bring thou in here. |
| UKJV |
So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the physically disabled, and the halt, and the blind. |
| WEB |
“That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quicklyinto the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.’ |
| Webster |
So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. |
| YLT |
`And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither. |
| Esperanto |
Kaj la servisto revenis, kaj rakontis tion al sia mastro. Tiam ekkoleris la mastro, kaj diris al sia servisto:Eliru rapide sur la stratojn kaj irejojn de la urbo, kaj alkonduku cxi tien la malricxulojn kaj kriplulojn kaj blindulojn kaj lamulojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2227649
