| 성경장절 |
누가복음 14장 3절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하여 율법교사들과 바리새인들에게 이르시되 안식일에 병 고쳐 주는 것이 합당하냐 아니하냐 |
| KJV |
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? |
| NIV |
Jesus asked the Pharisees and experts in the law, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?" |
| 공동번역 |
예수께서는 율법교사들과 바리사이파 사람들을 향하여 `안식일에 병을 고쳐 주는 일이 법에 어긋나느냐 ? 어긋나지 않느냐 ?'하고 물으셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 률법학자들과 바리새파 사람들을 향하여 "안식일에 병을 고쳐주는 일이 법에 어긋나느냐. 어긋나지 않느냐."고 물으셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus het gespreek en aan die wetgeleerdes en Farise?rs ges?: Is dit geoorloof om op die sabbat te genees? |
| BulVeren |
И Иисус заговори на законниците и фарисеите и каза: Позволено ли е да се изцелява в събота, или не? |
| Dan |
Og Jesus tog til Orde og sagde til de lovkyndige og Farisæerne: "Er det tilladt at helbrede p? Sabbaten eller ej?" |
| GerElb1871 |
Und Jesus hob an und sprach zu den Gesetzgelehrten und Pharis?ern und sagte: Ist es erlaubt, am Sabbath zu heilen? |
| GerElb1905 |
Und Jesus hob an und sprach zu den Gesetzgelehrten und Pharis?ern und sagte: Ist es erlaubt, am Sabbath zu heilen? |
| GerLut1545 |
Und Jesus antwortete und sagte zu den Schriftgelehrten und Pharis?ern und sprach: Ist's auch recht, auf den Sabbat heilen? |
| GerSch |
Und Jesus hob an und sprach zu den Schriftgelehrten und Pharis?ern: Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen, oder nicht? |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου?, ειπε προ? του? νομικου? και Φαρισαιου?, λεγων Ειναι ταχα συγκεχωρημενον να θεραπευη τι? εν τω σαββατω; |
| ACV |
And having responded, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it permitted to heal on the Sabbath? |
| AKJV |
And Jesus answering spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? |
| ASV |
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not? |
| BBE |
And Jesus, answering, said to the scribes and Pharisees, Is it right to make people well on the Sabbath or not? |
| DRC |
And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day? |
| Darby |
And Jesus answering spoke unto the doctors of the law and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? |
| ESV |
And Jesus responded to (See ch. 7:30) the lawyers and Pharisees, saying, (ch. 13:14; Matt. 12:10) Is it lawful to heal on the Sabbath, or not? |
| Geneva1599 |
Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day? |
| GodsWord |
Jesus reacted by asking the Pharisees and the experts in Moses' Teachings, "Is it right to heal on the day of worship or not?" |
| HNV |
Yeshua, answering, spoke to the Torah scholars and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus, answering, spoke unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? |
| LITV |
And answering, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, asking whether it is lawful to heal on the sabbath. |
| MKJV |
And answering, Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day ? |
| RNKJV |
And Yahushua answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? |
| RWebster |
And Jesus answering spoke to the lawyers and Pharisees , saying , Is it lawful to heal on the sabbath ? |
| Rotherham |
And Jesus, answering, spake unto the Lawyers and Pharisees, saying?Is it allowed, on the Sabbath, to cure, or not? But, they, held their peace. |
| UKJV |
And Jesus answering spoke unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? |
| WEB |
Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?” |
| Webster |
And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath? |
| YLT |
and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, `Is it lawful on the sabbath-day to heal?' |
| Esperanto |
Kaj respondante, Jesuo parolis al la legxistoj kaj la Fariseoj, kaj diris:CXu estas permesate sanigi en sabato, aux ne? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
3132920
